4
00:02:03,790 --> 00:02:08,720
♪ Moje srdce zpívá

5
00:02:03,790 --> 00:02:08,720
protože je květen♪

6
00:02:08,790 --> 00:02:13,520
♪ Moje starosti jdou stranou

7
00:02:08,790 --> 00:02:13,520
a odletět ♪

8
00:02:13,600 --> 00:02:17,290
♪ Jaro se začalo houpat ♪

9
00:02:17,370 --> 00:02:23,200
♪ Dnes přinášíme píseň ♪

10
00:02:23,270 --> 00:02:28,340
♪ Vánek, který přetrvává

11
00:02:23,270 --> 00:02:28,340
na jeho cestě ♪

12
00:02:28,410 --> 00:02:32,750
♪ Sledovat sluneční paprsek při hře ♪

13
00:02:32,810 --> 00:02:39,520
♪ Složí milostnou píseň

14
00:02:32,810 --> 00:02:39,520
k růžím ♪

15
00:02:39,590 --> 00:02:42,610
<i>♪ Love song that my heart♪</i>

16
00:02:42,690 --> 00:02:48,930
<i>♪ Dnes zpívá♪</i>

17
00:02:49,000 --> 00:02:53,870
♪ Na křídlech písně

18
00:02:49,000 --> 00:02:53,870
nech mě odletět ♪

19
00:02:53,940 --> 00:02:57,840
♪ Kde lesní hlasy

20
00:02:53,940 --> 00:02:57,840
volají ♪

21
00:02:57,910 --> 00:03:01,900
♪ Nechávám všechny své starosti za sebou ♪

22
00:03:01,980 --> 00:03:04,100
♪ Už mě nikdy nenajdeš ♪

23
00:03:04,180 --> 00:03:10,180
♪ Zatímco říkám světu

24
00:03:04,180 --> 00:03:10,180
tohle je květen♪

25
00:03:10,250 --> 00:03:13,740
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

26
00:03:13,820 --> 00:03:16,850
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

27
00:03:16,930 --> 00:03:22,300
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

28
00:03:22,360 --> 00:03:25,930
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

29
00:03:26,000 --> 00:03:28,300
♪ Ah-ah-ah-ah ♪

30
00:03:28,370 --> 00:03:31,030
♪ Ah-ah-ah-ah ♪

31
00:03:31,110 --> 00:03:33,740
♪ Ah-ah-ah-ah ♪

32
00:03:33,810 --> 00:03:37,110
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

33
00:03:37,180 --> 00:03:46,880
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

34
00:03:46,960 --> 00:03:54,260
♪ Přišlo jaro

35
00:03:46,960 --> 00:03:54,260
dnes přináším píseň ♪

36
00:03:54,330 --> 00:03:57,790
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah♪</i>

37
00:03:57,870 --> 00:04:03,200
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah♪</i>

38
00:04:03,270 --> 00:04:09,400
♪ Skládání milostné písně

39
00:04:03,270 --> 00:04:09,400
k růžím ♪

40
00:04:09,480 --> 00:04:12,140
♪ Love song that my heart ♪

41
00:04:12,210 --> 00:04:20,250
♪ Dnes zpívá ♪♪

42
00:04:33,670 --> 00:04:35,800
oběd!

43
00:04:33,670 --> 00:04:35,800
Počkejte chvíli!

44
00:04:40,540 --> 00:04:44,170
No tak, zpomalení!

45
00:04:40,540 --> 00:04:44,170
Pospěš si, nebo tě porazím.

46
00:04:44,250 --> 00:04:47,770
Nenechávej nás takhle.

47
00:04:44,250 --> 00:04:47,770
To není fér!

48
00:05:02,930 --> 00:05:07,430
Počkejte chvíli!

49
00:05:02,930 --> 00:05:07,430
Poslední domov je stará panna!

50
00:05:09,100 --> 00:05:13,060
Oh, sakra!

51
00:05:09,100 --> 00:05:13,060
Dostanu tě za to!

52
00:05:28,060 --> 00:05:30,690
Teď jsi to udělal.

53
00:05:28,060 --> 00:05:30,690
Co?

54
00:05:30,760 --> 00:05:33,730
- Udeř tatínka přímo do oka.

55
00:05:30,760 --> 00:05:33,730
- Je to špatné?

56
00:05:33,800 --> 00:05:36,390
Rozklepal jsi to.

57
00:05:36,460 --> 00:05:39,460
Ó!

58
00:05:42,040 --> 00:05:45,770
Je to tam.

59
00:05:48,240 --> 00:05:51,270
<i>Nebude máma zuřit!</i>

60
00:05:51,350 --> 00:05:53,580
Oh, drahý!

61
00:05:51,350 --> 00:05:53,580
<i>Je to její oblíbený obrázek.</i>

62
00:05:53,650 --> 00:05:56,950
Malováno bylo těsně předtím

63
00:05:53,650 --> 00:05:56,950
byli rozvedení.

64
00:05:53,650 --> 00:05:56,950
Je to zničené!

65
00:05:57,020 --> 00:05:58,950
Uvidíme, jestli to nepůjde

66
00:05:57,020 --> 00:05:58,950
slepit dohromady.

67
00:05:59,020 --> 00:06:02,150
Nemáme šanci to schovat?

68
00:05:59,020 --> 00:06:02,150
Ne. Vezmeme to ven.

69
00:06:02,220 --> 00:06:05,220
Buďte opatrní.

70
00:06:02,220 --> 00:06:05,220
Dávejte pozor na stůl.

71
00:06:05,290 --> 00:06:09,890
Děti ne

72
00:06:05,290 --> 00:06:09,890
přijít ještě?

73
00:06:05,290 --> 00:06:09,890
Myslím, že jsem je slyšel.

74
00:06:09,960 --> 00:06:12,130
půjdu a uvidím.

75
00:06:09,960 --> 00:06:12,130
Ne, půjdu.

76
00:06:12,200 --> 00:06:16,800
A Martha,

77
00:06:12,200 --> 00:06:16,800
děti to nemají vědět

78
00:06:12,200 --> 00:06:16,800
něco o tom.

79
00:06:16,870 --> 00:06:20,430
Pokud to nevidí

80
00:06:16,870 --> 00:06:20,430
ve vašich očích, paní Craigová.

81
00:06:20,510 --> 00:06:25,910
- Mohli bychom být schopni

82
00:06:20,510 --> 00:06:25,910
aby ho slepili.

83
00:06:20,510 --> 00:06:25,910
<i>- To vypadá dost divně.</i>

84
00:06:25,980 --> 00:06:30,110
<i>Podívej, takhle dolů. Vidíte?</i>

85
00:06:30,180 --> 00:06:33,150
Doufám, že to bude fungovat.

86
00:06:30,180 --> 00:06:33,150
Seženu lepidlo.

87
00:06:33,220 --> 00:06:35,710
Děti, proč ne?

88
00:06:33,220 --> 00:06:35,710
oblékat se?

89
00:06:35,790 --> 00:06:39,420
Něco se stalo

90
00:06:35,790 --> 00:06:39,420
Tatínkův obrázek.

91
00:06:35,790 --> 00:06:39,420
Udělal jsem to.

92
00:06:39,490 --> 00:06:42,590
Na tom nezáleží.

93
00:06:39,490 --> 00:06:42,590
Běžte dál, drazí.

94
00:06:39,490 --> 00:06:42,590
Oběd čeká.

95
00:06:42,660 --> 00:06:46,800
Byla to nehoda.

96
00:06:42,660 --> 00:06:46,800
Možná to napravíme.

97
00:06:48,740 --> 00:06:51,670
Něco je špatně

98
00:06:48,740 --> 00:06:51,670
s maminkou.

99
00:06:51,740 --> 00:06:56,640
je něco špatně,

100
00:06:51,740 --> 00:06:56,640
mami?

101
00:06:51,740 --> 00:06:56,640
Jste naštvaný na obrázek?

102
00:06:56,710 --> 00:07:00,670
To je jedno.

103
00:06:56,710 --> 00:07:00,670
<i>Máme tolik dalších</i>

104
00:06:56,710 --> 00:07:00,670
<i>fotky tatínka--</i>

105
00:07:00,750 --> 00:07:04,080
<i>ten velký nad pláštěm,</i>

106
00:07:00,750 --> 00:07:04,080
<i>dvě malé na stole,</i>

107
00:07:04,150 --> 00:07:06,120
středně velký

108
00:07:04,150 --> 00:07:06,120
nahoře v ložnici,

109
00:07:06,190 --> 00:07:10,180
tatínkův golf,

110
00:07:06,190 --> 00:07:10,180
tatínkovská jízda na koni,

111
00:07:06,190 --> 00:07:10,180
tatínkova jachtingu--

112
00:07:10,260 --> 00:07:14,250
To bude stačit na tátu.

113
00:07:14,330 --> 00:07:19,100
<i>Stalo se něco</i>

114
00:07:14,330 --> 00:07:19,100
<i>k tátovi?</i>

115
00:07:19,170 --> 00:07:22,300
Co se stalo, mami?

116
00:07:19,170 --> 00:07:22,300
Co je to?

117
00:07:19,170 --> 00:07:22,300
Nic, drahá.

118
00:07:22,370 --> 00:07:26,270
vůbec nic. já--

119
00:07:32,250 --> 00:07:35,710
Penny! Zůstaň tady.

120
00:07:35,780 --> 00:07:38,650
Marto, ty něco víš.

121
00:07:35,780 --> 00:07:38,650
Co je to?

122
00:07:35,780 --> 00:07:38,650
Marto!

123
00:07:38,720 --> 00:07:41,780
Co je s mámou?

124
00:07:41,860 --> 00:07:46,820
Je toho hodně špatně.

125
00:07:41,860 --> 00:07:46,820
Tvůj otec přemýšlí

126
00:07:41,860 --> 00:07:46,820
znovu se oženit.

127
00:08:12,090 --> 00:08:15,180
Mami, miláčku.

128
00:08:16,460 --> 00:08:20,160
Prosím, neplač, mami.

129
00:08:22,260 --> 00:08:25,460
Pořád ho miluješ,

130
00:08:22,260 --> 00:08:25,460
ne?

131
00:08:25,530 --> 00:08:28,370
Už je to 10 let.

132
00:08:28,440 --> 00:08:31,600
Vždy jsem doufal

133
00:08:28,440 --> 00:08:31,600
vrátil by se k nám.

134
00:08:31,670 --> 00:08:36,110
<i>Ach, mami, máš nás.</i>

135
00:08:36,180 --> 00:08:39,550
Prosím, neplač, miláčku.

136
00:08:39,610 --> 00:08:43,280
Oh, jsem hloupý.

137
00:08:44,490 --> 00:08:46,920
Už jsem v pořádku.

138
00:08:48,090 --> 00:08:50,290
Ach, mami, mami!

139
00:08:57,570 --> 00:08:59,830
No, něco

140
00:08:57,570 --> 00:08:59,830
musí být provedeno.

141
00:08:59,900 --> 00:09:03,860
Kousání nehtů

142
00:08:59,900 --> 00:09:03,860
nepomůže.

143
00:08:59,900 --> 00:09:03,860
Pomáhá mi to přemýšlet.

144
00:09:03,940 --> 00:09:07,570
Kdybychom tam byli.

145
00:09:03,940 --> 00:09:07,570
<i>Kde?</i>

146
00:09:07,640 --> 00:09:11,240
New York, samozřejmě, hloupé.

147
00:09:07,640 --> 00:09:11,240
Co tady můžeme dělat?

148
00:09:11,310 --> 00:09:14,110
Máma by nešla.

149
00:09:11,310 --> 00:09:14,110
Je příliš pyšná.

150
00:09:14,180 --> 00:09:16,620
Kdo co řekl

151
00:09:14,180 --> 00:09:16,620
o mámě jít?

152
00:09:16,680 --> 00:09:19,680
Myslím tím nás.

153
00:09:16,680 --> 00:09:19,680
Byli bychom šokovými jednotkami!

154
00:09:19,750 --> 00:09:21,720
Vzali bychom nepřítele

155
00:09:19,750 --> 00:09:21,720
překvapením!

156
00:09:21,790 --> 00:09:23,720
Něco v tom je.

157
00:09:23,790 --> 00:09:26,520
Předpokládejme, že ty a já přejdeme,

158
00:09:23,790 --> 00:09:26,520
a Penny tu zůstane s matkou.

159
00:09:26,590 --> 00:09:29,890
Co tím myslíš, "zůstane tady"?

160
00:09:26,590 --> 00:09:29,890
Je to můj nápad a taky přejdu!

161
00:09:29,960 --> 00:09:33,420
<i>A co vaše</i>

162
00:09:29,960 --> 00:09:33,420
<i>lekce zpěvu?</i>

163
00:09:29,960 --> 00:09:33,420
Tohle je důležitější!

164
00:09:33,500 --> 00:09:36,670
Nezůstanu pozadu!

165
00:09:33,500 --> 00:09:36,670
Nevzrušujte se.

166
00:09:33,500 --> 00:09:36,670
Stejně nemůžeme jít.

167
00:09:36,740 --> 00:09:40,440
Máma nám to nedovolila.

168
00:09:36,740 --> 00:09:40,440
Mohli jsme utéct.

169
00:09:40,510 --> 00:09:42,770
Na náš příspěvek?

170
00:09:40,510 --> 00:09:42,770
Nebuď hloupá.

171
00:09:42,840 --> 00:09:45,510
Vymyslete lepší nápad

172
00:09:42,840 --> 00:09:45,510
když jsi tak chytrý.

173
00:09:45,580 --> 00:09:48,070
co se to tu děje?

174
00:09:45,580 --> 00:09:48,070
Proč nespíš?

175
00:09:48,150 --> 00:09:51,240
<i>Být vzhůru půl noci a mluvit!</i>

176
00:09:48,150 --> 00:09:51,240
<i>Co tomu řekne vaše matka?</i>

177
00:09:51,320 --> 00:09:55,150
Marto, kolik peněz

178
00:09:51,320 --> 00:09:55,150
máš v bance?

179
00:09:51,320 --> 00:09:55,150
Dnes večer žádné hry!

180
00:09:55,220 --> 00:09:57,160
Nechceme hrát hry.

181
00:09:55,220 --> 00:09:57,160
Jedeme do New Yorku.

182
00:09:57,230 --> 00:10:00,290
Tatínka si necháme

183
00:09:57,230 --> 00:10:00,290
od svatby a přiveď ho

184
00:09:57,230 --> 00:10:00,290
zpátky k mamince.

185
00:10:00,360 --> 00:10:03,200
Jediné, co žádáme, je půjčit nám

186
00:10:00,360 --> 00:10:03,200
trochu peněz.

187
00:10:03,260 --> 00:10:05,630
Budeš, ne?

188
00:10:03,260 --> 00:10:05,630
Jsi blázen.

189
00:10:10,170 --> 00:10:12,660
Marto, musíš!

190
00:10:10,170 --> 00:10:12,660
Žádný!

191
00:10:12,740 --> 00:10:15,510
Jděte do postele, všichni!

192
00:10:23,890 --> 00:10:26,450
Kolik peněz

193
00:10:23,890 --> 00:10:26,450
budeme potřebovat?

194
00:10:26,520 --> 00:10:30,720
Ach, Marto!

195
00:10:26,520 --> 00:10:30,720
Ó!

196
00:10:52,750 --> 00:10:55,550
Od společnosti Pearson Company:

197
00:10:52,750 --> 00:10:55,550
"Vážený pane Craigu,

198
00:10:52,750 --> 00:10:55,550
Jedna, dvě.

199
00:10:55,620 --> 00:10:59,880
„Prosíme, abychom vám připomněli, nájemní smlouvy

200
00:10:55,620 --> 00:10:59,880
vlastnosti ropy v Oklahomě

201
00:10:55,620 --> 00:10:59,880
získat na vaši žádost...

202
00:10:59,950 --> 00:11:01,890
Jedna, dvě.

203
00:10:59,950 --> 00:11:01,890
"byly k dispozici

204
00:10:59,950 --> 00:11:01,890
k podpisu...

205
00:11:01,960 --> 00:11:05,260
<i>at the Seaboard Trust Company--"</i>

206
00:11:01,960 --> 00:11:05,260
Poslal jsi květiny

207
00:11:01,960 --> 00:11:05,260
slečně Lyonsové?

208
00:11:05,330 --> 00:11:09,990
Ano, pane Craigu.

209
00:11:05,330 --> 00:11:09,990
„V Seaboard Trust Company

210
00:11:05,330 --> 00:11:09,990
od druhého května.

211
00:11:10,060 --> 00:11:13,260
Velmi bychom ocenili-"

212
00:11:13,330 --> 00:11:17,100
Jen dvě kila dolů

213
00:11:13,330 --> 00:11:17,100
za týden, Casey.

214
00:11:13,330 --> 00:11:17,100
To je málo!

215
00:11:17,170 --> 00:11:22,410
„V Seaboard Trust Company

216
00:11:17,170 --> 00:11:22,410
od druhého května.

217
00:11:17,170 --> 00:11:22,410
Velmi bychom ocenili-"

218
00:11:22,480 --> 00:11:26,000
Pan Bill Evans je tady, pane.

219
00:11:22,480 --> 00:11:26,000
J.C., tato dohoda z Philadelphie

220
00:11:22,480 --> 00:11:26,000
musí být zavřeno.

221
00:11:26,080 --> 00:11:29,410
Vypadám hubenější?

222
00:11:26,080 --> 00:11:29,410
Ani trochu.

223
00:11:26,080 --> 00:11:29,410
J.C., to je důležité!

224
00:11:29,480 --> 00:11:32,890
budu přes

225
00:11:29,480 --> 00:11:32,890
za minutu.

226
00:11:29,480 --> 00:11:32,890
Dobře, dobře!

227
00:11:32,950 --> 00:11:36,390
„Od 2. května.

228
00:11:32,950 --> 00:11:36,390
Velmi bychom ocenili-"

229
00:11:36,460 --> 00:11:38,430
<i>Vaše teplá voda</i>

230
00:11:36,460 --> 00:11:38,430
<i>a citronová šťáva, pane.</i>

231
00:11:38,490 --> 00:11:42,290
<i>Dejte to na</i>

232
00:11:38,490 --> 00:11:42,290
<i>třecí stůl, Binnsi.</i>

233
00:11:44,500 --> 00:11:48,440
Co by oni

234
00:11:44,500 --> 00:11:48,440
velmi oceňuji, Wilbure?

235
00:11:50,740 --> 00:11:53,640
Možná budu radši číst

236
00:11:50,740 --> 00:11:53,640
telegram, pane.

237
00:11:53,710 --> 00:11:57,150
Rentgenogram:

238
00:11:53,710 --> 00:11:57,150
"Dnes přijíždíme do <i>Île-de-France</i>."

239
00:11:57,210 --> 00:12:00,440
Prosím, seznamte se s námi.

240
00:11:57,210 --> 00:12:00,440
Lásko, Joan, Kay a Penny."

241
00:12:00,510 --> 00:12:03,850
kdo jsou oni?

242
00:12:00,510 --> 00:12:03,850
Nevzpomínáte si, pane?

243
00:12:03,920 --> 00:12:06,290
Samozřejmě si pamatuji,

244
00:12:03,920 --> 00:12:06,290
ale proč bych měl

245
00:12:03,920 --> 00:12:06,290
musí se s nimi setkat?

246
00:12:06,350 --> 00:12:08,290
Jsou to vaše dcery, pane.

247
00:12:08,360 --> 00:12:11,450
Dobré nebe! Mám?

248
00:12:08,360 --> 00:12:11,450
setkat se s každým, kdo...

249
00:12:11,530 --> 00:12:14,760
- Moje co?

250
00:12:11,530 --> 00:12:14,760
- Vaše dcery, pane.

251
00:12:14,830 --> 00:12:17,230
Moje dcery?

252
00:12:14,830 --> 00:12:17,230
<i>Ano, pane.</i>

253
00:12:17,300 --> 00:12:20,760
co jsou zač

254
00:12:17,300 --> 00:12:20,760
přijít sem?

255
00:12:17,300 --> 00:12:20,760
Na návštěvu, předpokládám.

256
00:12:20,840 --> 00:12:24,290
Slyšel jsi?

257
00:12:20,840 --> 00:12:24,290
Moje dcery jsou

258
00:12:20,840 --> 00:12:24,290
přijít sem na návštěvu.

259
00:12:24,370 --> 00:12:27,240
Proč, to nemůžou!

260
00:12:24,370 --> 00:12:27,240
Co by Precious...

261
00:12:27,310 --> 00:12:29,780
Myslela by si...

262
00:12:27,310 --> 00:12:29,780
Proč, to nemohou

263
00:12:27,310 --> 00:12:29,780
pojď sem!

264
00:12:29,840 --> 00:12:33,910
Neviděli tě

265
00:12:29,840 --> 00:12:33,910
na 10 let, pane.

266
00:12:29,840 --> 00:12:33,910
Proč--Wilbure!

267
00:12:33,980 --> 00:12:37,940
<i>Seznamte se s lodí a vezměte</i>

268
00:12:33,980 --> 00:12:37,940
<i>dívky do Newportu.</i>

269
00:12:33,980 --> 00:12:37,940
Ano, pane.

270
00:12:41,060 --> 00:12:45,050
"Velmi bychom ocenili-"

271
00:12:41,060 --> 00:12:45,050
Pokračuj! Jděte dolů na molo

272
00:12:41,060 --> 00:12:45,050
a seznamte se s dívkami!

273
00:12:45,130 --> 00:12:48,150
Ano, pane.

274
00:12:45,130 --> 00:12:48,150
co jsi?

275
00:12:45,130 --> 00:12:48,150
stát kolem?

276
00:12:48,230 --> 00:12:50,600
Binnsi, sežeň slečnu Lyonsovou

277
00:12:48,230 --> 00:12:50,600
na telefonu.

278
00:12:48,230 --> 00:12:50,600
Ano, pane.

279
00:12:50,670 --> 00:12:52,600
Řekni Wilkinsovi, aby dostal

280
00:12:50,670 --> 00:12:52,600
moje koupel je připravena.

281
00:12:50,670 --> 00:12:52,600
Ano, pane.

282
00:12:52,670 --> 00:12:56,000
Obědvám v Carltonu.

283
00:12:52,670 --> 00:12:56,000
Jdeš na oběd

284
00:12:52,670 --> 00:12:56,000
v Klubu bankéřů.

285
00:12:56,070 --> 00:12:59,630
Neříkej mi to

286
00:12:56,070 --> 00:12:59,630
kde obědvám!

287
00:13:01,410 --> 00:13:03,540
Slečno Lyonsová, pane.

288
00:13:03,610 --> 00:13:06,670
Dobrý den, Precious.

289
00:13:03,610 --> 00:13:06,670
Jak se máš, drahá?

290
00:13:06,750 --> 00:13:08,980
Spal jsi dobře?

291
00:13:06,750 --> 00:13:08,980
To je v pořádku.

292
00:13:09,050 --> 00:13:13,510
Můžeš se mnou poobědvat?

293
00:13:09,050 --> 00:13:13,510
Musím ti říct něco důležitého.

294
00:13:13,590 --> 00:13:16,750
Ne, ne, nic vážného.

295
00:13:13,590 --> 00:13:16,750
Jen malé překvapení, to je vše.

296
00:13:16,820 --> 00:13:19,590
<i>Za hodinu v Carltonu?</i>

297
00:13:19,660 --> 00:13:23,530
Nechoď pozdě, drahá.

298
00:13:19,660 --> 00:13:23,530
Nepřijít pozdě.

299
00:13:23,600 --> 00:13:28,300
co se děje?

300
00:13:23,600 --> 00:13:28,300
Binnsi, objednej auto.

301
00:13:23,600 --> 00:13:28,300
Vezmi mi klobouk a hůl.

302
00:13:28,370 --> 00:13:30,300
Vaše koupel je připravena, pane.

303
00:13:28,370 --> 00:13:30,300
Co?

304
00:13:30,370 --> 00:13:33,670
Vaše koupel je připravena, pane.

305
00:13:30,370 --> 00:13:33,670
Přineste to!

306
00:13:30,370 --> 00:13:33,670
Ach, koupel!

307
00:13:33,740 --> 00:13:37,180
Poslouchej, musím dát

308
00:13:33,740 --> 00:13:37,180
ti lidé z Philadelphie

309
00:13:33,740 --> 00:13:37,180
rozhodnutí.

310
00:13:37,240 --> 00:13:39,480
Nemůžu se zdržovat.

311
00:13:39,550 --> 00:13:42,480
Vím, že bychom neměli

312
00:13:39,550 --> 00:13:42,480
přišli.

313
00:13:39,550 --> 00:13:42,480
Neboj se, Marto.

314
00:13:42,550 --> 00:13:46,610
Až to budeme mít, bude rád

315
00:13:42,550 --> 00:13:46,610
zachránil ho ze spárů

316
00:13:42,550 --> 00:13:46,610
toho strašného dobrodružství.

317
00:13:46,690 --> 00:13:51,220
Myslíte, že má minulost?

318
00:13:46,690 --> 00:13:51,220
Kde jsi se to vzal?

319
00:13:46,690 --> 00:13:51,220
ty divoké nápady?

320
00:13:51,290 --> 00:13:54,230
Z časopisu

321
00:13:51,290 --> 00:13:54,230
Našel jsem na parníku.

322
00:13:51,290 --> 00:13:54,230
Ó!

323
00:13:54,300 --> 00:13:57,390
Budu obviňován ze všeho.

324
00:13:54,300 --> 00:13:57,390
Tvoje matka mě propustí.

325
00:13:54,300 --> 00:13:57,390
Ne, neudělá.

326
00:13:57,470 --> 00:13:59,400
Všechno jsem vysvětlil

327
00:13:57,470 --> 00:13:59,400
v poznámce, kterou jsme nechali.

328
00:13:59,470 --> 00:14:02,870
Kromě toho máme právo

329
00:13:59,470 --> 00:14:02,870
vidět našeho otce

330
00:13:59,470 --> 00:14:02,870
každých 10 let.

331
00:14:02,940 --> 00:14:05,170
Zajímalo by mě co

332
00:14:02,940 --> 00:14:05,170
je opravdu jako.

333
00:14:02,940 --> 00:14:05,170
Prasečí jako ty.

334
00:14:05,240 --> 00:14:07,330
Nejsem nadržený.

335
00:14:05,240 --> 00:14:07,330
Jsem silná.

336
00:14:07,410 --> 00:14:10,850
Podívejte se na všechna auta.

337
00:14:07,410 --> 00:14:10,850
Zajímalo by mě, jestli mají

338
00:14:07,410 --> 00:14:10,850
jakékoli nehody v tomto městě.

339
00:14:10,910 --> 00:14:14,910
Ne, paní, se mnou ne.

340
00:14:10,910 --> 00:14:14,910
V této kabině jste stejně v bezpečí

341
00:14:10,910 --> 00:14:14,910
jako v klíně tvé matky.

342
00:14:14,980 --> 00:14:16,920
Ó!

343
00:14:16,980 --> 00:14:19,180
Lap má pravdu!

344
00:14:21,620 --> 00:14:25,990
Uh, je tohle

345
00:14:21,620 --> 00:14:25,990
Byt pana Craiga?

346
00:14:21,620 --> 00:14:25,990
Ano.

347
00:14:26,060 --> 00:14:28,590
Tatínek!

348
00:14:28,660 --> 00:14:31,960
<i>Tati! Tati!</i>

349
00:14:32,030 --> 00:14:35,990
Jsme dcery pana Craiga.

350
00:14:32,030 --> 00:14:35,990
Ano, já vím.

351
00:14:36,070 --> 00:14:39,370
Binns! Kay, pamatuješ

352
00:14:36,070 --> 00:14:39,370
Binnsi, že?

353
00:14:36,070 --> 00:14:39,370
Ach ano.

354
00:14:39,440 --> 00:14:41,600
Jak se máš, Binnsi?

355
00:14:39,440 --> 00:14:41,600
slečno Kay.

356
00:14:41,680 --> 00:14:45,480
Kde je táta?

357
00:14:41,680 --> 00:14:45,480
Oh, to není možné!

358
00:14:41,680 --> 00:14:45,480
Slečno Penelope?

359
00:14:45,550 --> 00:14:49,140
To jsem já, dobře.

360
00:14:45,550 --> 00:14:49,140
Ale slečno Penny, byla jste...

361
00:14:49,220 --> 00:14:51,050
<i>Kde je táta?</i>

362
00:14:51,120 --> 00:14:54,090
Právě odešel.

363
00:14:51,120 --> 00:14:54,090
Nedostal náš drát?

364
00:14:54,160 --> 00:14:58,020
Ano, ale... měl

365
00:14:54,160 --> 00:14:58,020
zasnoubení na oběd.

366
00:14:54,160 --> 00:14:58,020
S ní?

367
00:14:58,090 --> 00:15:01,060
Pak víš?

368
00:15:01,130 --> 00:15:04,790
Proto jsme přišli.

369
00:15:04,870 --> 00:15:07,490
Chápu.

370
00:15:04,870 --> 00:15:07,490
Jaká je, Binnsi?

371
00:15:07,570 --> 00:15:11,770
No, ona je--Ano, je--

372
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
Ano, je!

373
00:15:21,350 --> 00:15:23,410
<i>Ahoj, Precious.</i>

374
00:15:23,480 --> 00:15:25,980
Dobrý den, drahá.

375
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
Hladový?

376
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
Ne, moc ne.

377
00:15:37,670 --> 00:15:40,730
Už jsem objednal

378
00:15:37,670 --> 00:15:40,730
vše, co máte rádi.

379
00:15:37,670 --> 00:15:40,730
Díky, drahoušku.

380
00:15:40,800 --> 00:15:43,500
Řekni mi to.

381
00:15:40,800 --> 00:15:43,500
Jaká je velká novinka?

382
00:15:40,800 --> 00:15:43,500
Oh, to může počkat.

383
00:15:43,570 --> 00:15:46,170
Nemám rád záhady.

384
00:15:43,570 --> 00:15:46,170
Řekni mi to hned.

385
00:15:46,240 --> 00:15:49,230
Kolik si myslíš, že mi je?

386
00:15:49,310 --> 00:15:53,840
Oh, no, teď se podívám.

387
00:15:49,310 --> 00:15:53,840
Řekl bych asi 35.

388
00:15:53,910 --> 00:15:56,940
Drahý, prosím, řekni mi to.

389
00:15:57,020 --> 00:16:01,610
No, uh--Víš

390
00:15:57,020 --> 00:16:01,610
Už jsem byla vdaná.

391
00:15:57,020 --> 00:16:01,610
Ano, to jsem věděl.

392
00:16:01,690 --> 00:16:04,060
Moje první manželství

393
00:16:01,690 --> 00:16:04,060
mělo nějaké následky.

394
00:16:04,120 --> 00:16:07,930
Následky?

395
00:16:04,120 --> 00:16:07,930
Miláčku, myslíš dítě?

396
00:16:08,000 --> 00:16:11,360
Jak pěkné!

397
00:16:08,000 --> 00:16:11,360
Obávám se

398
00:16:08,000 --> 00:16:11,360
je jich víc než jeden.

399
00:16:11,430 --> 00:16:13,370
Myslíš dva?

400
00:16:11,430 --> 00:16:13,370
No, uh--

401
00:16:13,430 --> 00:16:16,630
Jak okouzlující.

402
00:16:13,430 --> 00:16:16,630
kde jsou?

403
00:16:13,430 --> 00:16:16,630
zbožňuji děti.

404
00:16:16,700 --> 00:16:21,070
Teprve dorazili

405
00:16:16,700 --> 00:16:21,070
dnes ráno v New Yorku...

406
00:16:16,700 --> 00:16:21,070
všechny tři.

407
00:16:21,140 --> 00:16:26,210
Uh... tři? Ó.

408
00:16:21,140 --> 00:16:26,210
Jsou jako ty, drahoušku?

409
00:16:26,280 --> 00:16:28,720
No, ne přesně.

410
00:16:28,780 --> 00:16:31,220
Jsou to dívky.

411
00:16:28,780 --> 00:16:31,220
Dívky.

412
00:16:31,290 --> 00:16:33,980
Tři dívky.

413
00:16:34,050 --> 00:16:36,920
Jak okouzlující.

414
00:16:34,050 --> 00:16:36,920
Tady jsou.

415
00:16:36,990 --> 00:16:40,550
Oh, jak rozkošné!

416
00:16:36,990 --> 00:16:40,550
Jaká baculatá kolena

417
00:16:36,990 --> 00:16:40,550
tenhle má.

418
00:16:40,630 --> 00:16:42,930
Samozřejmě, že jsou

419
00:16:40,630 --> 00:16:42,930
už trochu starší.

420
00:16:40,630 --> 00:16:42,930
jsou?

421
00:16:43,000 --> 00:16:46,370
Ale nebudou nás obtěžovat.

422
00:16:43,000 --> 00:16:46,370
Poslal jsem je do Newportu.

423
00:16:49,170 --> 00:16:51,600
Tady je... támhle.

424
00:16:49,170 --> 00:16:51,600
Kde?

425
00:16:51,670 --> 00:16:54,670
jsi si jistý?

426
00:16:51,670 --> 00:16:54,670
V šedém obleku.

427
00:16:54,740 --> 00:16:58,080
Tatínek! Tatínek!

428
00:17:06,550 --> 00:17:08,920
můj bože,

429
00:17:06,550 --> 00:17:08,920
to je překvapení.

430
00:17:08,990 --> 00:17:10,980
Proč jsi nebyl?

431
00:17:08,990 --> 00:17:10,980
na lodi?

432
00:17:11,060 --> 00:17:14,460
Uh, já-- Precious, slečno Lyonsová,

433
00:17:11,060 --> 00:17:14,460
to jsou moje dcery.

434
00:17:14,530 --> 00:17:16,790
Nějak vyrostli

435
00:17:14,530 --> 00:17:16,790
když jsem se nedíval.

436
00:17:16,860 --> 00:17:18,800
Tohle je Joan.

437
00:17:16,860 --> 00:17:18,800
Ne, já jsem Kay.

438
00:17:18,870 --> 00:17:20,730
Tohle musí být Joan.

439
00:17:18,870 --> 00:17:20,730
Ano, jsem Joan.

440
00:17:20,800 --> 00:17:23,000
- Tohle je Penny.

441
00:17:20,800 --> 00:17:23,000
- Jak se máš?

442
00:17:23,070 --> 00:17:25,160
Jak se máte?

443
00:17:23,070 --> 00:17:25,160
Jak se máte?

444
00:17:25,240 --> 00:17:27,970
Jak se máte?

445
00:17:25,240 --> 00:17:27,970
Jak se máte?

446
00:17:25,240 --> 00:17:27,970
Ó.

447
00:17:29,780 --> 00:17:32,750
Wilbur tě nepotkal

448
00:17:29,780 --> 00:17:32,750
na lodi?

449
00:17:29,780 --> 00:17:32,750
Kdo je Wilbur?

450
00:17:32,810 --> 00:17:35,310
Oh, on-- Nevadí.

451
00:17:32,810 --> 00:17:35,310
Budou mladé dámy

452
00:17:32,810 --> 00:17:35,310
obědvat?

453
00:17:35,380 --> 00:17:39,010
Oh, mám hlad!

454
00:17:35,380 --> 00:17:39,010
Nemyslíš?

455
00:17:35,380 --> 00:17:39,010
půjdeš radši domů?

456
00:17:39,090 --> 00:17:41,850
Oh, tati, ne.

457
00:17:39,090 --> 00:17:41,850
Nikdy jsem tam nejedl

458
00:17:39,090 --> 00:17:41,850
skutečnou restauraci.

459
00:17:41,920 --> 00:17:44,950
Mohl bych dostat kaviár?

460
00:17:41,920 --> 00:17:44,950
Jsou to jen rybí jikry.

461
00:17:41,920 --> 00:17:44,950
Kaviár!

462
00:17:45,030 --> 00:17:47,760
Jen proto

463
00:17:45,030 --> 00:17:47,760
jsme pryč od mámy,

464
00:17:45,030 --> 00:17:47,760
nemusíš s tím začínat.

465
00:17:47,830 --> 00:17:49,820
Muffiny a mléko jako obvykle.

466
00:17:47,830 --> 00:17:49,820
Nebudu mít nic!

467
00:17:49,900 --> 00:17:51,700
Dobře, svině,

468
00:17:49,900 --> 00:17:51,700
hladovět!

469
00:17:51,770 --> 00:17:55,260
Říkají ty a já

470
00:17:51,770 --> 00:17:55,260
jsou blázni, ale my jsme

471
00:17:51,770 --> 00:17:55,260
jen silného ducha.

472
00:17:55,340 --> 00:17:59,740
Ano, samozřejmě.

473
00:17:55,340 --> 00:17:59,740
Řekl jsem ti to.

474
00:17:55,340 --> 00:17:59,740
Museli jsme se na vás přijít podívat.

475
00:17:59,810 --> 00:18:04,510
Jste přesně jako vaše obrázky.

476
00:17:59,810 --> 00:18:04,510
Máma tě má po celém domě.

477
00:18:04,580 --> 00:18:07,810
Vše přes--

478
00:18:04,580 --> 00:18:07,810
To je od ní moc hezké,

479
00:18:04,580 --> 00:18:07,810
není to tak?

480
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
Jude, nemyslíš...

481
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
A ten obrázek

482
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
v novinách.

483
00:18:11,150 --> 00:18:13,450
Rozhodně to lichotilo

484
00:18:11,150 --> 00:18:13,450
slečno Lyonsová,

485
00:18:13,520 --> 00:18:16,550
ale nestalo se

486
00:18:13,520 --> 00:18:16,550
něco pro tebe, tati.

487
00:18:16,620 --> 00:18:19,490
Jak jsi to věděl?

488
00:18:16,620 --> 00:18:19,490
Byl jsem tady?

489
00:18:16,620 --> 00:18:19,490
Binns nám řekl.

490
00:18:19,560 --> 00:18:22,430
Byl tak rád

491
00:18:19,560 --> 00:18:22,430
aby nás znovu viděl.

492
00:18:19,560 --> 00:18:22,430
Binns!

493
00:18:22,500 --> 00:18:25,090
Miláčku, nemyslíš--

494
00:18:22,500 --> 00:18:25,090
Utekli jsme za vámi.

495
00:18:25,170 --> 00:18:27,260
Má vaše matka

496
00:18:25,170 --> 00:18:27,260
víš kde jsi?

497
00:18:25,170 --> 00:18:27,260
Nechali jsme poznámku.

498
00:18:27,330 --> 00:18:30,270
Ví to?

499
00:18:27,330 --> 00:18:30,270
dorazil jsi?

500
00:18:27,330 --> 00:18:30,270
Věděl jsem, že jsme na něco zapomněli.

501
00:18:30,340 --> 00:18:34,140
Raději ji kabelujte.

502
00:18:30,340 --> 00:18:34,140
„Dívky dorazily v pořádku.

503
00:18:30,340 --> 00:18:34,140
Láska a polibky, Jude."

504
00:18:34,210 --> 00:18:36,230
<i>To jsem nemohl udělat!</i>

505
00:18:36,310 --> 00:18:39,080
Pošlete to sami.

506
00:18:36,310 --> 00:18:39,080
Najdete telegrafní stůl

507
00:18:36,310 --> 00:18:39,080
v hale.

508
00:18:39,150 --> 00:18:42,140
já půjdu. Promiňte.

509
00:18:42,220 --> 00:18:46,350
Řekni jí, že jsme našli tátu.

510
00:18:42,220 --> 00:18:46,350
Je velmi rád, že nás vidí...

511
00:18:42,220 --> 00:18:46,350
Pst.

512
00:18:46,420 --> 00:18:49,720
Co tím myslíš, "pšššt"?

513
00:18:46,420 --> 00:18:49,720
Raději půjdu.

514
00:18:46,420 --> 00:18:49,720
Matka čeká.

515
00:18:49,790 --> 00:18:51,730
Prosím, nechoď, Precious.

516
00:18:54,460 --> 00:18:58,730
Promiňte. chci poslat

517
00:18:54,460 --> 00:18:58,730
telegram paní Judson Craigové,

518
00:18:54,460 --> 00:18:58,730
Belleville, Švýcarsko.

519
00:18:58,800 --> 00:19:02,070
Radši si to napiš,

520
00:18:58,800 --> 00:19:02,070
slečno.

521
00:19:16,450 --> 00:19:18,890
tady jsi

522
00:19:16,450 --> 00:19:18,890
Lord Stuart.

523
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Je mi líto, že mám

524
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
nechal tě čekat.

525
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
To je v pořádku, Hamiltone.

526
00:19:21,690 --> 00:19:24,520
Měl jsem zpoždění v provozu.

527
00:19:21,690 --> 00:19:24,520
Auto je venku.

528
00:19:21,690 --> 00:19:24,520
Ano, ano.

529
00:19:24,590 --> 00:19:26,530
Raději si pospěšme.

530
00:19:24,590 --> 00:19:26,530
Jdeme pozdě.

531
00:19:26,590 --> 00:19:29,650
Kolik, prosím?

532
00:19:26,590 --> 00:19:29,650
To bude pět dolarů.

533
00:19:29,730 --> 00:19:32,860
Pět dolarů?

534
00:19:29,730 --> 00:19:32,860
Ale, lorde Stuarte!

535
00:19:35,600 --> 00:19:37,900
Hamilton,

536
00:19:35,600 --> 00:19:37,900
nemohli bychom tu obědvat?

537
00:19:37,970 --> 00:19:41,310
Setkáváme se s tajemníkem

538
00:19:37,970 --> 00:19:41,310
státu v klubu.

539
00:19:37,970 --> 00:19:41,310
Všechno jsem na to zapomněl.

540
00:19:41,380 --> 00:19:43,310
Je mi to moc líto.

541
00:19:43,380 --> 00:19:47,640
Přišli jsme s Marthou.

542
00:19:43,380 --> 00:19:47,640
Pamatuješ si Martu, že?

543
00:19:43,380 --> 00:19:47,640
To je vyřízeno.

544
00:19:47,720 --> 00:19:51,710
Poslal jsi to?

545
00:19:47,720 --> 00:19:51,710
Bylo to docela drahé.

546
00:19:47,720 --> 00:19:51,710
Stálo nás to pět dolarů!

547
00:19:51,790 --> 00:19:55,720
Teď můžeme obědvat.

548
00:19:51,790 --> 00:19:55,720
Musíš mít hlad, Donno.

549
00:19:55,790 --> 00:19:59,850
Je vaše jméno Donna?

550
00:19:55,790 --> 00:19:59,850
Myslel jsem, že je to "Precious."

551
00:20:01,500 --> 00:20:05,360
Pokud mě omluvíte,

552
00:20:01,500 --> 00:20:05,360
Musím nakoupit

553
00:20:01,500 --> 00:20:05,360
s mou matkou.

554
00:20:05,430 --> 00:20:07,870
Uvidíme se všichni na večeři.

555
00:20:05,430 --> 00:20:07,870
Sbohem.

556
00:20:07,940 --> 00:20:10,100
<i>Ale, Donno, tvůj oběd.</i>

557
00:20:10,170 --> 00:20:12,470
donno,

558
00:20:10,170 --> 00:20:12,470
jsou to jen děti.

559
00:20:13,910 --> 00:20:17,570
Nemohla to vydržet.

560
00:20:13,910 --> 00:20:17,570
Mmm, kuřecí játra.

561
00:20:17,640 --> 00:20:20,980
Muffiny a mléko!

562
00:20:17,640 --> 00:20:20,980
To není jídlo pro bojovníky!

563
00:20:25,820 --> 00:20:28,020
No, miláčku?

564
00:20:28,090 --> 00:20:31,120
Gratuluji.

565
00:20:28,090 --> 00:20:31,120
budeš

566
00:20:28,090 --> 00:20:31,120
babička.

567
00:20:36,060 --> 00:20:38,000
Co?

568
00:20:38,070 --> 00:20:41,260
Přišly Judovy tři dcery

569
00:20:38,070 --> 00:20:41,260
z Evropy dnes ráno.

570
00:20:41,340 --> 00:20:44,770
Vešli přímo dovnitř

571
00:20:41,340 --> 00:20:44,770
Carlton křičí "tati"

572
00:20:41,340 --> 00:20:44,770
na vrcholu jejich plic.

573
00:20:44,840 --> 00:20:47,870
Ó.

574
00:20:44,840 --> 00:20:47,870
<i>Nikdy jsem se tak nestyděl</i>

575
00:20:44,840 --> 00:20:47,870
<i>v celém svém životě.</i>

576
00:20:47,940 --> 00:20:51,470
- Co jsi udělal?

577
00:20:47,940 --> 00:20:51,470
- Co jsem udělal? odešel jsem.

578
00:20:51,550 --> 00:20:54,880
Nikdy tě nenechám

579
00:20:51,550 --> 00:20:54,880
zase sám s ním.

580
00:20:51,550 --> 00:20:54,880
Vždycky děláš něco hloupého.

581
00:20:54,950 --> 00:20:57,680
Co byste ode mě čekali

582
00:20:54,950 --> 00:20:57,680
dělat, líbat je?

583
00:20:57,750 --> 00:20:59,740
co bych čekal?

584
00:20:59,820 --> 00:21:03,720
Tři dívky přijíždějí z Evropy,

585
00:20:59,820 --> 00:21:03,720
evidentně dělat problémy,

586
00:20:59,820 --> 00:21:03,720
a ty od nich utíkáš.

587
00:21:03,790 --> 00:21:06,280
Měl jsi zůstat,

588
00:21:03,790 --> 00:21:06,280
zvítězil nad nimi,

589
00:21:03,790 --> 00:21:06,280
hezky si s nimi popovídali.

590
00:21:06,360 --> 00:21:08,300
Měl jsi říct...

591
00:21:08,360 --> 00:21:11,260
Ach, jaké rozkošné děti!

592
00:21:11,330 --> 00:21:15,000
Je hezké je mít s sebou.

593
00:21:11,330 --> 00:21:15,000
Donna mi řekla o tvém

594
00:21:11,330 --> 00:21:15,000
krásné setkání v Carltonu.

595
00:21:15,070 --> 00:21:17,160
Tak gay, tak plný ducha!

596
00:21:17,240 --> 00:21:20,370
<i>Vždycky jsem říkal děti</i>

597
00:21:17,240 --> 00:21:20,370
<i>aby život stál za to žít.</i>

598
00:21:20,440 --> 00:21:23,540
<i>Myslet si, že přišli</i>

599
00:21:20,440 --> 00:21:23,540
<i>až přes oceán</i>

600
00:21:20,440 --> 00:21:23,540
<i>jen abych tě viděl.</i>

601
00:21:23,610 --> 00:21:28,710
Taková oddanost.

602
00:21:23,610 --> 00:21:28,710
Je to opravdu velmi dojemné.

603
00:21:28,780 --> 00:21:31,750
<i>A jaké krásné šaty.</i>

604
00:21:28,780 --> 00:21:31,750
<i>Paříž, samozřejmě!</i>

605
00:21:31,820 --> 00:21:35,150
Francouzi mají

606
00:21:31,820 --> 00:21:35,150
taková vynikající chuť.

607
00:21:31,820 --> 00:21:35,150
Maminka má skvělý vkus.

608
00:21:35,220 --> 00:21:39,320
<i>Měli byste vidět mámino oblečení.</i>

609
00:21:35,220 --> 00:21:39,320
<i>Všichni říkají, že máma</i>

610
00:21:35,220 --> 00:21:39,320
<i>nejlépe oblečená žena v Evropě.</i>

611
00:21:39,390 --> 00:21:42,890
Jsem si jistý, že je

612
00:21:39,390 --> 00:21:42,890
velmi okouzlující žena.

613
00:21:39,390 --> 00:21:42,890
Ach ano.

614
00:21:44,430 --> 00:21:47,700
Promiňte, pane Craigu,

615
00:21:44,430 --> 00:21:47,700
ale je čas, slečno Penny

616
00:21:44,430 --> 00:21:47,700
šel do postele.

617
00:21:47,770 --> 00:21:51,470
Myslím, že je nejvyšší čas

618
00:21:47,770 --> 00:21:51,470
Slečna Penny šla spát.

619
00:21:47,770 --> 00:21:51,470
Ne, tati, prosím.

620
00:21:51,540 --> 00:21:55,410
Já se tak bavím.

621
00:21:51,540 --> 00:21:55,410
Pojď, pojď.

622
00:21:51,540 --> 00:21:55,410
Buď hodná holka a jdi spát.

623
00:21:55,480 --> 00:21:58,380
Oh, velmi dobře.

624
00:21:55,480 --> 00:21:58,380
V pořádku!

625
00:21:58,450 --> 00:22:00,410
co?

626
00:22:00,480 --> 00:22:03,040
Nic.

627
00:22:00,480 --> 00:22:03,040
Dobrou noc, tati.

628
00:22:00,480 --> 00:22:03,040
Dobrou noc.

629
00:22:03,120 --> 00:22:07,420
Noc.

630
00:22:03,120 --> 00:22:07,420
Dobrou noc, drahý,

631
00:22:03,120 --> 00:22:07,420
sladká dívka. Ó!

632
00:22:07,490 --> 00:22:10,320
Je mi to moc líto.

633
00:22:07,490 --> 00:22:10,320
Promiňte.

634
00:22:07,490 --> 00:22:10,320
Penny!

635
00:22:10,390 --> 00:22:12,330
Ale, tati, já jen...

636
00:22:12,390 --> 00:22:16,090
Dobrou noc.

637
00:22:12,390 --> 00:22:16,090
Dobrou noc všem.

638
00:22:16,160 --> 00:22:19,360
<i>Takové nemotorné dítě!</i>

639
00:22:16,160 --> 00:22:19,360
<i>To je docela v pořádku.</i>

640
00:22:19,430 --> 00:22:22,400
Je to jen dítě.

641
00:22:19,430 --> 00:22:22,400
Donna byla vždycky

642
00:22:19,430 --> 00:22:22,400
rozlití věcí.

643
00:22:22,470 --> 00:22:27,240
Myslel jsem, že se to nikdy nenaučí.

644
00:22:22,470 --> 00:22:27,240
Nyní se podívej na drahou dívku,

645
00:22:22,470 --> 00:22:27,240
zasnoubený.

646
00:22:27,310 --> 00:22:30,770
Matko drahá.

647
00:22:27,310 --> 00:22:30,770
<i>Omlouvám se, pane.</i>

648
00:22:27,310 --> 00:22:30,770
<i>Podává se káva.</i>

649
00:22:30,840 --> 00:22:33,970
Pojďte, děti.

650
00:22:30,840 --> 00:22:33,970
Tati, máme

651
00:22:30,840 --> 00:22:33,970
tolik co bych vám řekl.

652
00:22:34,050 --> 00:22:37,510
Donna má pro tebe krásné překvapení.

653
00:22:34,050 --> 00:22:37,510
Řekni mu to, drahoušku.

654
00:22:37,580 --> 00:22:40,080
Je to jen píseň.

655
00:22:37,580 --> 00:22:40,080
Je to píseň, kterou máš tak rád...

656
00:22:40,150 --> 00:22:43,520
"Nikdo se o mě nestará."

657
00:22:40,150 --> 00:22:43,520
Ne, matko,

658
00:22:40,150 --> 00:22:43,520
"Někdo se o mě stará."

659
00:22:43,590 --> 00:22:48,090
<i>Ach, jsem tak hloupý.</i>

660
00:22:43,590 --> 00:22:48,090
<i>Vždycky se mi věci pletou.</i>

661
00:22:48,160 --> 00:22:53,260
Binnsi, vzal jsi slova

662
00:22:48,160 --> 00:22:53,260
přímo z mých úst.

663
00:22:55,400 --> 00:22:59,570
Problém s tátou je

664
00:22:55,400 --> 00:22:59,570
nic neví

665
00:22:55,400 --> 00:22:59,570
o ženách.

666
00:22:59,640 --> 00:23:02,270
A když myslíš

667
00:22:59,640 --> 00:23:02,270
jaká je maminka krásná žena.

668
00:23:02,340 --> 00:23:05,440
Ten Precious je jen--

669
00:23:02,340 --> 00:23:05,440
Jdi spát.

670
00:23:05,510 --> 00:23:07,910
Oh, velmi dobře.

671
00:23:15,290 --> 00:23:21,020
<i>♪ Objevím♪</i>

672
00:23:15,290 --> 00:23:21,020
Toho jsem se bál.

673
00:23:21,090 --> 00:23:25,960
♪ Někdo, kdo se o mě postará♪

674
00:23:26,030 --> 00:23:29,270
♪ Kdo mi nikdy nebude nadávat ♪

675
00:23:29,340 --> 00:23:32,930
Některé divoké kmeny

676
00:23:29,340 --> 00:23:32,930
nalijte všem lidem med...

677
00:23:33,010 --> 00:23:34,940
a ať je sežerou mravenci.

678
00:23:35,010 --> 00:23:37,000
Je to příliš těžké

679
00:23:35,010 --> 00:23:37,000
získat dostatek mravenců.

680
00:23:37,080 --> 00:23:40,810
♪ Bude mi někdy někdo zpívat ♪

681
00:23:40,880 --> 00:23:44,010
♪ Milostná píseň při tanci ♪

682
00:23:44,080 --> 00:23:48,650
<i>♪ Přinese mě hudba♪</i>

683
00:23:48,720 --> 00:23:52,560
<i>♪ Romantika♪</i>

684
00:23:52,630 --> 00:23:57,620
Četl jsem o muži, že

685
00:23:52,630 --> 00:23:57,620
vynalezl paprsek, který pozitivně

686
00:23:52,630 --> 00:23:57,620
scvrkne lidi na 200 yardů.

687
00:23:57,700 --> 00:23:59,830
kde je?

688
00:23:57,700 --> 00:23:59,830
Ve Švédsku, myslím.

689
00:23:59,900 --> 00:24:01,930
Ó.

690
00:23:59,900 --> 00:24:01,930
Chudák táta. Podívejte se na něj.

691
00:24:02,000 --> 00:24:04,470
Má ho celý zabalený

692
00:24:02,000 --> 00:24:04,470
a převázané stuhou.

693
00:24:04,540 --> 00:24:08,200
A vsadím se, že by ho nechala

694
00:24:04,540 --> 00:24:08,200
jako horký brambor jako muž

695
00:24:04,540 --> 00:24:08,200
přišly další peníze.

696
00:24:08,280 --> 00:24:10,540
Řekla jsi to, sestro.

697
00:24:12,680 --> 00:24:17,550
<i>♪ A bude to někdo♪</i>

698
00:24:17,620 --> 00:24:21,520
♪ Buď vším, o čem jsem snil♪

699
00:24:21,590 --> 00:24:26,990
♪ Moje láska by byla ♪

700
00:24:27,060 --> 00:24:29,720
Jste ty tři dívky?

701
00:24:27,060 --> 00:24:29,720
z Evropy?

702
00:24:29,800 --> 00:24:34,890
Kde je ten třetí?

703
00:24:37,770 --> 00:24:41,210
To je ona.

704
00:24:37,770 --> 00:24:41,210
Ach, akrobat.

705
00:24:41,270 --> 00:24:43,370
♪ Já ♪

706
00:24:43,440 --> 00:24:47,010
Minula síť.

707
00:24:47,080 --> 00:24:51,520
♪ Buď vše, o čem jsem snil – ♪♪

708
00:24:51,590 --> 00:24:54,920
Promiňte, prosím.

709
00:24:56,620 --> 00:24:58,560
Dobrý večer.

710
00:24:59,730 --> 00:25:03,930
<i>A teď, co to všechno je</i>

711
00:24:59,730 --> 00:25:03,930
<i>Ráda?</i>

712
00:25:04,000 --> 00:25:07,460
Tati, kde jsi byl?

713
00:25:04,000 --> 00:25:07,460
dostat tu postel?

714
00:25:04,000 --> 00:25:07,460
Ta postel?

715
00:25:07,530 --> 00:25:09,800
Ta postel je Ludvík XV.

716
00:25:07,530 --> 00:25:09,800
To je 200 let staré.

717
00:25:09,870 --> 00:25:14,900
No, není se čemu divit!

718
00:25:09,870 --> 00:25:14,900
Mohl bys mi říct proč

719
00:25:09,870 --> 00:25:14,900
stěhujete nábytek?

720
00:25:14,980 --> 00:25:17,970
Marta tak chrápe,

721
00:25:14,980 --> 00:25:17,970
Nemůžu spát vedle ní.

722
00:25:18,050 --> 00:25:19,980
Ani ty jsi nemohl.

723
00:25:18,050 --> 00:25:19,980
Nikdo nemohl.

724
00:25:20,050 --> 00:25:22,410
Tak jsem se sem nastěhoval.

725
00:25:22,480 --> 00:25:27,050
Uvědomujete si?

726
00:25:22,480 --> 00:25:27,050
že mám dole hosty,

727
00:25:22,480 --> 00:25:27,050
že se slečna Lyonsová pokouší zpívat?

728
00:25:27,120 --> 00:25:29,150
Myslel jsem strop

729
00:25:27,120 --> 00:25:29,150
by sestoupil!

730
00:25:29,220 --> 00:25:32,020
Proč jsi ji nezastavil?

731
00:25:32,090 --> 00:25:34,530
Penny, máš

732
00:25:32,090 --> 00:25:34,530
mlčet!

733
00:25:34,590 --> 00:25:38,930
Tohle není noční čas

734
00:25:34,590 --> 00:25:38,930
přesunout postele.

735
00:25:34,590 --> 00:25:38,930
Tati, pojď sem.

736
00:25:39,000 --> 00:25:43,440
Teď si to poslechněte.

737
00:25:45,740 --> 00:25:49,140
Vidět?

738
00:25:45,740 --> 00:25:49,140
Mm-hmm.

739
00:25:49,210 --> 00:25:51,140
Zavřete dveře

740
00:25:49,210 --> 00:25:51,140
a jít do postele.

741
00:25:51,210 --> 00:25:54,980
V té posteli?

742
00:25:51,210 --> 00:25:54,980
Pojď.

743
00:25:51,210 --> 00:25:54,980
Pomohu ti to opravit.

744
00:25:57,680 --> 00:25:59,620
<i>Tati,</i>

745
00:25:57,680 --> 00:25:59,620
<i>to prosím nedělejte.</i>

746
00:25:59,690 --> 00:26:02,750
<i>To nesmíte!</i>

747
00:25:59,690 --> 00:26:02,750
<i>Budeš zticha?</i>

748
00:26:02,820 --> 00:26:06,520
<i>Prosím, tati, nedělej to!</i>

749
00:26:02,820 --> 00:26:06,520
<i>Tati, prosím! Přestaňte, prosím.</i>

750
00:26:06,590 --> 00:26:10,430
To je špatný konec.

751
00:26:06,590 --> 00:26:10,430
To by tam mělo být

752
00:26:06,590 --> 00:26:10,430
a to tam.

753
00:26:10,500 --> 00:26:13,490
Nebude to držet pohromadě.

754
00:26:10,500 --> 00:26:13,490
Všechno to není dobré.

755
00:26:13,570 --> 00:26:18,200
Bude to držet pohromadě.

756
00:26:13,570 --> 00:26:18,200
Už je to opravené.

757
00:26:18,270 --> 00:26:21,170
Vidět?

758
00:26:25,610 --> 00:26:29,050
Ach, tati,

759
00:26:25,610 --> 00:26:29,050
ty jsi tak vtipný!

760
00:26:33,090 --> 00:26:35,020
Podívejte. Podívejte.

761
00:26:39,960 --> 00:26:42,260
<i>No tak, Marto.</i>

762
00:26:39,960 --> 00:26:42,260
<i>Pomozte mi s tím.</i>

763
00:26:42,330 --> 00:26:45,660
Táta nic neví

764
00:26:42,330 --> 00:26:45,660
o upevnění postelí.

765
00:26:52,510 --> 00:26:55,670
Nejzábavnější dítě.

766
00:27:02,920 --> 00:27:07,320
Omlouvám se.

767
00:27:02,920 --> 00:27:07,320
Já, uh--omlouvám se.

768
00:27:07,390 --> 00:27:10,320
Penny se právě zhroutila

769
00:27:07,390 --> 00:27:10,320
w-w-s tím starým--

770
00:27:10,390 --> 00:27:12,760
že starý Ludvík XV.

771
00:27:12,830 --> 00:27:15,160
Měl jsem hrozný čas

772
00:27:12,830 --> 00:27:15,160
dát je znovu dohromady.

773
00:27:15,230 --> 00:27:17,820
Chudák dítě nemůže spát.

774
00:27:15,230 --> 00:27:17,820
Příliš chrápe.

775
00:27:17,900 --> 00:27:21,800
Ona chrápe.

776
00:27:17,900 --> 00:27:21,800
Co proboha

777
00:27:17,900 --> 00:27:21,800
mluvíš o tom?

778
00:27:21,870 --> 00:27:25,430
Neplácal jsi Penny,

779
00:27:21,870 --> 00:27:25,430
vy jste?

780
00:27:21,870 --> 00:27:25,430
Ne, samozřejmě že ne.

781
00:27:25,510 --> 00:27:28,600
Judsone, chci

782
00:27:25,510 --> 00:27:28,600
abych s tebou mluvil soukromě.

783
00:27:25,510 --> 00:27:28,600
Ano, jistě.

784
00:27:28,680 --> 00:27:30,670
Pojď, Donno.

785
00:27:33,880 --> 00:27:35,850
<i>Ještě chvíli, J. C.</i>

786
00:27:35,920 --> 00:27:38,610
Musím s tebou mluvit

787
00:27:35,920 --> 00:27:38,610
o té dohodě z Philadelphie.

788
00:27:35,920 --> 00:27:38,610
já--

789
00:27:38,690 --> 00:27:41,310
Nejen v tuto chvíli,

790
00:27:38,690 --> 00:27:41,310
mladý muž!

791
00:27:44,660 --> 00:27:47,390
Tam, viď?

792
00:27:44,660 --> 00:27:47,390
A stojíš kolem

793
00:27:44,660 --> 00:27:47,390
nic nedělat.

794
00:27:47,460 --> 00:27:49,430
Pusťte se do akce!

795
00:27:47,460 --> 00:27:49,430
Udělejte něco!

796
00:27:47,460 --> 00:27:49,430
co ty?

797
00:27:49,500 --> 00:27:51,730
Nemám se čeho bát.

798
00:27:49,500 --> 00:27:51,730
Jsi to ty, pro koho střílejí.

799
00:27:51,800 --> 00:27:53,990
Mohou mít tebe

800
00:27:51,800 --> 00:27:53,990
zcela obklíčen

801
00:27:51,800 --> 00:27:53,990
východem slunce.

802
00:27:54,070 --> 00:27:56,000
Opravdu?

803
00:27:54,070 --> 00:27:56,000
co budeme dělat?

804
00:27:54,070 --> 00:27:56,000
Ano!

805
00:27:56,070 --> 00:27:58,660
Pojďme se podívat na Penny.

806
00:27:56,070 --> 00:27:58,660
Oh, co může Penny dělat?

807
00:27:58,740 --> 00:28:01,540
<i>Co může Penny dělat?</i>

808
00:27:58,740 --> 00:28:01,540
<i>Kdo rozlil víno</i>

809
00:27:58,740 --> 00:28:01,540
<i>na pelikánových šatech?</i>

810
00:28:01,610 --> 00:28:04,640
Kdo stěhoval nábytek?

811
00:28:01,610 --> 00:28:04,640
Čí to byl nápad sem přijít

812
00:28:01,610 --> 00:28:04,640
na prvním místě?

813
00:28:04,710 --> 00:28:08,310
<i>Dělám všechnu tvrdou práci.</i>

814
00:28:04,710 --> 00:28:08,310
<i>"Co může Penny dělat?"</i>

815
00:28:08,380 --> 00:28:11,280
<i>Dobrý den.</i>

816
00:28:08,380 --> 00:28:11,280
Dobrý den.

817
00:28:11,350 --> 00:28:14,980
- Kdo jsi?

818
00:28:11,350 --> 00:28:14,980
- Bill Evans. zvládám

819
00:28:11,350 --> 00:28:14,980
investice vašeho otce.

820
00:28:15,060 --> 00:28:19,760
investice?

821
00:28:15,060 --> 00:28:19,760
To je vše, co můžete zvládnout?

822
00:28:15,060 --> 00:28:19,760
Co s touto situací?

823
00:28:19,830 --> 00:28:23,320
Ha! To nebyl špatný nápad

824
00:28:19,830 --> 00:28:23,320
měl jsi před chvílí.

825
00:28:19,830 --> 00:28:23,320
Který?

826
00:28:23,400 --> 00:28:25,990
Kdyby někdo přišel

827
00:28:23,400 --> 00:28:25,990
s více penězi by

828
00:28:23,400 --> 00:28:25,990
pustit J.C. jako horký brambor.

829
00:28:26,070 --> 00:28:29,130
- Ano, "pokud."

830
00:28:26,070 --> 00:28:29,130
- Myslím, že znám toho pravého muže.

831
00:28:29,200 --> 00:28:32,760
<i>Kdo to je?</i>

832
00:28:29,200 --> 00:28:32,760
Maďar, skutečný hrabě.

833
00:28:29,200 --> 00:28:32,760
Za chvíli by se do něj zamilovala.

834
00:28:32,840 --> 00:28:35,240
Ne ona. Ona ví

835
00:28:32,840 --> 00:28:35,240
Táta je dobrá věc.

836
00:28:35,310 --> 00:28:38,710
Jdeme nahoru.

837
00:28:35,310 --> 00:28:38,710
nechci vidět

838
00:28:35,310 --> 00:28:38,710
znovu ty dvě tváře.

839
00:28:38,780 --> 00:28:41,410
Proč bychom to nezkusili?

840
00:28:38,780 --> 00:28:41,410
Myslím, že je to skvělý nápad.

841
00:28:41,480 --> 00:28:43,750
Podívám se na něj

842
00:28:41,480 --> 00:28:43,750
ráno.

843
00:28:41,480 --> 00:28:43,750
Dobrý!

844
00:28:43,820 --> 00:28:45,750
Neplač, Precious.

845
00:28:45,820 --> 00:28:48,410
Udělám vše, co řekneš,

846
00:28:45,820 --> 00:28:48,410
ale prosím neplač.

847
00:28:48,490 --> 00:28:53,050
Pošleš je pryč,

848
00:28:48,490 --> 00:28:53,050
nebudeš?

849
00:28:48,490 --> 00:28:53,050
Právě sem přišli.

850
00:28:53,130 --> 00:28:57,120
Pokud zůstanou, zkazí se

851
00:28:53,130 --> 00:28:57,120
všechno mezi námi.

852
00:28:57,200 --> 00:28:59,600
Musíte je poslat zpět

853
00:28:57,200 --> 00:28:59,600
okamžitě!

854
00:28:59,670 --> 00:29:02,690
Já, já-- Dobře,

855
00:28:59,670 --> 00:29:02,690
Pošlu je zpět.

856
00:29:02,770 --> 00:29:05,860
Teď mluvíš rozumně.

857
00:29:02,770 --> 00:29:05,860
Přijďte.

858
00:29:02,770 --> 00:29:05,860
Musíme se dostat domů.

859
00:29:05,940 --> 00:29:07,930
Vypadá tak bledě.

860
00:29:05,940 --> 00:29:07,930
Uvidíme se doma.

861
00:29:08,010 --> 00:29:11,500
Ne, Judsone.

862
00:29:08,010 --> 00:29:11,500
Je vaší povinností mluvit

863
00:29:08,010 --> 00:29:11,500
holkám dnes večer.

864
00:29:11,580 --> 00:29:14,210
Ale mohl bych jim to říct zítra.

865
00:29:14,280 --> 00:29:17,510
Dnes večer, drahoušku.

866
00:29:14,280 --> 00:29:17,510
Velmi dobře, Precious.

867
00:29:17,580 --> 00:29:20,880
Neoslabíš,

868
00:29:17,580 --> 00:29:20,880
Judson?

869
00:29:17,580 --> 00:29:20,880
Ne, nezeslábnu.

870
00:29:20,950 --> 00:29:22,920
Slibujete, drahoušku?

871
00:29:20,950 --> 00:29:22,920
slibuji.

872
00:29:22,990 --> 00:29:27,480
Vše je vyřešeno.

873
00:29:22,990 --> 00:29:27,480
Věděl jsem, že to bude všechno

874
00:29:22,990 --> 00:29:27,480
dopadnout k nejlepšímu.

875
00:29:27,560 --> 00:29:29,550
<i>Ach, Bille.</i>

876
00:29:29,630 --> 00:29:34,500
Uvidíte dámy

877
00:29:29,630 --> 00:29:34,500
domů, prosím?

878
00:29:29,630 --> 00:29:34,500
já?

879
00:29:34,570 --> 00:29:36,970
Dobře.

880
00:29:39,140 --> 00:29:43,100
Přestaň si kousat nehty.

881
00:29:39,140 --> 00:29:43,100
promiň.

882
00:29:43,180 --> 00:29:45,240
Nechápu co

883
00:29:43,180 --> 00:29:45,240
musíme si dělat starosti.

884
00:29:45,310 --> 00:29:48,410
Nemohou nám nic udělat.

885
00:29:45,310 --> 00:29:48,410
Mohou tátu obrátit proti nám.

886
00:29:48,480 --> 00:29:51,650
Odcizení náklonností.

887
00:29:48,480 --> 00:29:51,650
co to je?

888
00:29:51,720 --> 00:29:56,990
To je, když někdo...

889
00:29:51,720 --> 00:29:56,990
no, oni, uh-

890
00:29:57,060 --> 00:30:00,720
Ano.

891
00:29:57,060 --> 00:30:00,720
Oh, vidím.

892
00:29:57,060 --> 00:30:00,720
Pak bychom je mohli žalovat.

893
00:30:00,790 --> 00:30:04,320
K čemu by to bylo matce

894
00:30:00,790 --> 00:30:04,320
poté, co ho dostali

895
00:30:00,790 --> 00:30:04,320
svázaný a ženatý?

896
00:30:04,400 --> 00:30:07,060
Myslíte, že se můžeme spolehnout

897
00:30:04,400 --> 00:30:07,060
na tuto osobu Billa?

898
00:30:07,130 --> 00:30:10,230
Jsem si jistý, že můžeme.

899
00:30:07,130 --> 00:30:10,230
Má hezké oči.

900
00:30:10,300 --> 00:30:12,360
Oh, kaše!

901
00:30:12,440 --> 00:30:15,200
Ahoj, tati!

902
00:30:12,440 --> 00:30:15,200
<i>Ahoj, tati.</i>

903
00:30:15,280 --> 00:30:18,180
<i>Ahoj, tati.</i>

904
00:30:18,240 --> 00:30:20,440
Ahoj holky.

905
00:30:20,510 --> 00:30:22,980
Sedni si na mou postel, tati.

906
00:30:24,050 --> 00:30:27,080
Marta to opravila. Posaďte se.

907
00:30:27,150 --> 00:30:29,990
Měl jsi vidět tátu

908
00:30:27,150 --> 00:30:29,990
když šla postel dolů.

909
00:30:30,060 --> 00:30:34,190
Nevěděl jsem, že je to tak zábavné

910
00:30:30,060 --> 00:30:34,190
mít kolem sebe otce.

911
00:30:30,060 --> 00:30:34,190
Ani trochu ses nezměnil.

912
00:30:34,260 --> 00:30:37,920
Pamatujte na čas

913
00:30:34,260 --> 00:30:37,920
Penny spolkla tlačítko a

914
00:30:34,260 --> 00:30:37,920
byli jste s maminkou tak nadšené?

915
00:30:38,000 --> 00:30:40,760
A spadl jsem z poníka

916
00:30:38,000 --> 00:30:40,760
a řezat mi hlavu?

917
00:30:40,830 --> 00:30:45,270
Podívej, tati.

918
00:30:40,830 --> 00:30:45,270
Pořád je vidět jizva.

919
00:30:45,340 --> 00:30:47,270
Mmm

920
00:30:53,580 --> 00:30:56,280
No holky,

921
00:30:53,580 --> 00:30:56,280
Donna-- slečno Lyonová--

922
00:30:56,350 --> 00:30:59,410
Má okouzlující hlas.

923
00:30:56,350 --> 00:30:59,410
Ano, ne?

924
00:30:59,490 --> 00:31:01,920
Trochu se plácne

925
00:30:59,490 --> 00:31:01,920
na vysoké notě.

926
00:30:59,490 --> 00:31:01,920
Ano, ne-

927
00:31:01,990 --> 00:31:04,620
co tím myslíš,

928
00:31:01,990 --> 00:31:04,620
"byty"?

929
00:31:01,990 --> 00:31:04,620
Má špatné tremolo.

930
00:31:04,690 --> 00:31:07,990
Zpívá takto:

931
00:31:04,690 --> 00:31:07,990
♪ Aah♪

932
00:31:08,060 --> 00:31:10,000
Správný způsob je:

933
00:31:10,060 --> 00:31:15,500
♪ Ahh ♪

934
00:31:15,570 --> 00:31:18,300
No, kde jsi byl?

935
00:31:15,570 --> 00:31:18,300
naučit se zpívat?

936
00:31:18,370 --> 00:31:21,310
<i>Penny studovala</i>

937
00:31:18,370 --> 00:31:21,310
<i>za poslední dva roky.</i>

938
00:31:21,370 --> 00:31:24,110
<i>Matka nepsala?</i>

939
00:31:21,370 --> 00:31:24,110
Ne, o tom nevím.

940
00:31:24,180 --> 00:31:27,150
Paní Borelliová

941
00:31:24,180 --> 00:31:27,150
říká, že bude

942
00:31:24,180 --> 00:31:27,150
jednou skvělý zpěvák.

943
00:31:27,210 --> 00:31:31,980
Znám píseň

944
00:31:27,210 --> 00:31:31,980
Slečna Lyonsová zpívala.

945
00:31:27,210 --> 00:31:31,980
Chtěli byste to slyšet?

946
00:31:32,050 --> 00:31:34,380
No, já sem nepřišel

947
00:31:32,050 --> 00:31:34,380
slyšet--

948
00:31:34,450 --> 00:31:36,580
Posaďte se a poslouchejte.

949
00:31:36,660 --> 00:31:41,590
♪ Objevím ♪

950
00:31:41,660 --> 00:31:45,530
♪ Někdo, kdo se o mě postará♪

951
00:31:45,600 --> 00:31:49,400
♪ Kdo mi nikdy nebude nadávat ♪

952
00:31:49,470 --> 00:31:53,930
♪ Jen mě něžně drž ♪

953
00:31:54,010 --> 00:31:56,880
♪ Bude mi někdy někdo zpívat ♪

954
00:31:56,940 --> 00:32:00,510
♪ Milostná píseň při tanci ♪

955
00:32:00,580 --> 00:32:04,640
♪ Přinese mě hudba ♪

956
00:32:04,720 --> 00:32:08,450
♪ Romantika ♪

957
00:32:08,520 --> 00:32:13,550
♪ Bude někdo ♪

958
00:32:13,630 --> 00:32:17,690
♪ Kdykoli je nebe šedé ♪

959
00:32:17,760 --> 00:32:26,330
♪ Kdo políbí mé osamělé slzy ♪

960
00:32:26,410 --> 00:32:31,850
<i>♪ A bude to někdo♪</i>

961
00:32:31,910 --> 00:32:34,540
♪ Buď vším, o čem jsem snil♪

962
00:32:34,610 --> 00:32:41,040
♪ Moje láska by byla ♪

963
00:32:42,490 --> 00:32:46,890
♪ Někdo, o koho se bude starat♪

964
00:32:46,960 --> 00:32:52,730
♪ Pro mě ♪

965
00:32:52,800 --> 00:32:57,900
<i>♪ Bluebird</i>

966
00:32:52,800 --> 00:32:57,900
<i>zpíváš o štěstí♪</i>

967
00:32:57,970 --> 00:33:04,240
♪ Houpání ve stromě plném květů ♪

968
00:33:04,310 --> 00:33:10,220
♪ Ale řekni mi, modříčku ♪

969
00:33:10,280 --> 00:33:14,350
♪ Bude štěstí ♪

970
00:33:14,420 --> 00:33:18,620
♪ Pro mě ♪

971
00:33:18,690 --> 00:33:25,120
♪ Objevím ♪

972
00:33:25,200 --> 00:33:29,600
♪ Někdo, kdo se o mě postará♪

973
00:33:29,670 --> 00:33:33,660
♪ Kdo mi nikdy nebude nadávat ♪

974
00:33:33,740 --> 00:33:38,440
♪ Jen mě něžně drž ♪

975
00:33:38,510 --> 00:33:42,470
♪ Bude mi někdy někdo zpívat ♪

976
00:33:42,550 --> 00:33:46,680
♪ Milostná píseň při tanci ♪

977
00:33:46,750 --> 00:33:50,990
♪ Přinese mě hudba ♪

978
00:33:51,060 --> 00:33:54,760
♪ Romantika ♪

979
00:33:54,830 --> 00:34:00,790
♪ Bude někdo ♪

980
00:34:00,870 --> 00:34:05,170
♪ Kdykoli je nebe šedé ♪

981
00:34:05,240 --> 00:34:09,900
♪ Políbil mé osamělé slzy ♪

982
00:34:09,980 --> 00:34:14,310
♪ Pryč ♪

983
00:34:14,380 --> 00:34:19,510
<i>♪ A bude to někdo♪</i>

984
00:34:19,590 --> 00:34:22,490
♪ Buď vším, o čem jsem snil♪

985
00:34:22,560 --> 00:34:29,590
♪ Moje láska by byla ♪

986
00:34:29,660 --> 00:34:34,000
♪ Někdo, o koho se bude starat♪

987
00:34:34,070 --> 00:34:39,230
♪ Pro ♪

988
00:34:39,310 --> 00:34:43,210
♪ Já ♪♪

989
00:34:47,910 --> 00:34:50,780
Dej mě dovnitř, tati.

990
00:34:47,910 --> 00:34:50,780
budete?

991
00:35:00,190 --> 00:35:03,060
Dobrou noc, tati.

992
00:35:12,440 --> 00:35:15,500
Děti, něco tu je

993
00:35:12,440 --> 00:35:15,500
že vám to musím říct.

994
00:35:15,580 --> 00:35:17,980
Ano, tati.

995
00:35:18,040 --> 00:35:20,670
Já, uh-

996
00:35:20,750 --> 00:35:24,450
Dobrou noc.

997
00:35:20,750 --> 00:35:24,450
Příjemné sny.

998
00:35:32,890 --> 00:35:34,830
<i>Pan Craig.</i>

999
00:35:34,890 --> 00:35:37,390
Omlouvám se, pane.

1000
00:35:34,890 --> 00:35:37,390
Čekal jsem na všechny lodě.

1001
00:35:37,460 --> 00:35:39,830
Děti evidentně

1002
00:35:37,460 --> 00:35:39,830
dnes nedorazil.

1003
00:35:41,430 --> 00:35:44,200
Máš padáka!

1004
00:35:44,270 --> 00:35:47,240
ale--

1005
00:35:58,790 --> 00:36:00,850
No není to krásný den?

1006
00:36:00,920 --> 00:36:03,550
Slunce...

1007
00:36:00,920 --> 00:36:03,550
a čerstvý vzduch.

1008
00:36:03,620 --> 00:36:08,060
Jude, drahý, nemáš

1009
00:36:03,620 --> 00:36:08,060
odpověděl na mou otázku.

1010
00:36:03,620 --> 00:36:08,060
Ach, ano, que...

1011
00:36:08,130 --> 00:36:10,120
miláčku,

1012
00:36:08,130 --> 00:36:10,120
dorazili teprve včera.

1013
00:36:10,200 --> 00:36:12,190
Musím je nechat zůstat

1014
00:36:10,200 --> 00:36:12,190
pár dní.

1015
00:36:12,270 --> 00:36:16,570
Ale slíbil jsi mi to.

1016
00:36:12,270 --> 00:36:16,570
Ne, nepromoval jsem-- Že?

1017
00:36:16,640 --> 00:36:20,540
Judsone, ne?

1018
00:36:16,640 --> 00:36:20,540
říct dětem?

1019
00:36:20,610 --> 00:36:23,870
matko,

1020
00:36:20,610 --> 00:36:23,870
je to celkem v pořádku.

1021
00:36:20,610 --> 00:36:23,870
Jsou tak mladí.

1022
00:36:23,940 --> 00:36:25,910
Chtěl bych je

1023
00:36:23,940 --> 00:36:25,910
trochu se pobavit

1024
00:36:23,940 --> 00:36:25,910
než se vrátí,

1025
00:36:25,980 --> 00:36:29,640
něco příjemného

1026
00:36:25,980 --> 00:36:29,640
pamatovat si.

1027
00:36:25,980 --> 00:36:29,640
Nerozumím vám!

1028
00:36:29,720 --> 00:36:31,650
Myslím, že jsi

1029
00:36:29,720 --> 00:36:31,650
docela správně.

1030
00:36:31,720 --> 00:36:33,780
Vezmeme děti ven

1031
00:36:31,720 --> 00:36:33,780
dnes večer.

1032
00:36:33,850 --> 00:36:37,120
Drahý miláčku,

1033
00:36:33,850 --> 00:36:37,120
to je jako ty.

1034
00:36:33,850 --> 00:36:37,120
Oh, zlatíčko.

1035
00:36:40,560 --> 00:36:43,590
Nalíčíš se

1036
00:36:40,560 --> 00:36:43,590
vaše mysl?

1037
00:36:44,860 --> 00:36:47,130
Hej, hrabě, probuď se.

1038
00:36:47,200 --> 00:36:50,760
Hej, hrabě, probuď se!

1039
00:36:50,840 --> 00:36:53,640
Hej, hrabě, probuď se.

1040
00:37:02,880 --> 00:37:05,910
Ach!

1041
00:37:02,880 --> 00:37:05,910
Pojď, vystřízlivěj!

1042
00:37:05,990 --> 00:37:07,950
Posaď se tady.

1043
00:37:08,020 --> 00:37:09,960
Oh, Bille. Ahoj, Bille.

1044
00:37:08,020 --> 00:37:09,960
Pojď, probuď se.

1045
00:37:10,020 --> 00:37:12,580
Chci s tebou mluvit.

1046
00:37:10,020 --> 00:37:12,580
Mluv se mnou?

1047
00:37:12,660 --> 00:37:15,150
Přineste mi sklenici vody.

1048
00:37:12,660 --> 00:37:15,150
Voda?

1049
00:37:15,230 --> 00:37:16,960
Jak se máte?

1050
00:37:17,030 --> 00:37:19,660
Od kdy

1051
00:37:17,030 --> 00:37:19,660
piješ vodu?

1052
00:37:19,730 --> 00:37:21,700
Mě? Voda?

1053
00:37:21,770 --> 00:37:25,100
Ah Děkuju.

1054
00:37:25,170 --> 00:37:29,940
Poslouchej, houbičko, jak bys to udělal

1055
00:37:25,170 --> 00:37:29,940
rád něco málo

1056
00:37:25,170 --> 00:37:29,940
poctivé peníze pro změnu?

1057
00:37:30,010 --> 00:37:31,980
Poctivé peníze?

1058
00:37:30,010 --> 00:37:31,980
Ne. Ooh.

1059
00:37:32,040 --> 00:37:35,610
Nebudeš muset pracovat.

1060
00:37:32,040 --> 00:37:35,610
Vše, co musíte udělat, je

1061
00:37:32,040 --> 00:37:35,610
milovat se s dívkou.

1062
00:37:35,680 --> 00:37:38,280
Pošlete ji rovnou sem.

1063
00:37:35,680 --> 00:37:38,280
Poslouchej, to je důležité.

1064
00:37:38,350 --> 00:37:42,380
já ti dám

1065
00:37:38,350 --> 00:37:42,380
cokoli chcete.

1066
00:37:38,350 --> 00:37:42,380
Chci se vrátit do Budapešti.

1067
00:37:42,460 --> 00:37:45,050
Jestli mi pomůžeš,

1068
00:37:42,460 --> 00:37:45,050
Zaplatím ti cestu zpět

1069
00:37:42,460 --> 00:37:45,050
do Budapešti.

1070
00:37:45,120 --> 00:37:48,690
Budeš, Bille?

1071
00:37:45,120 --> 00:37:48,690
Oh, Budapešť! <i>Ja</i>!

1072
00:37:49,700 --> 00:37:52,100
Fíha!

1073
00:37:49,700 --> 00:37:52,100
Jo!

1074
00:37:52,170 --> 00:37:55,530
Fíha!

1075
00:37:56,900 --> 00:37:59,240
Ahoj holky.

1076
00:37:59,310 --> 00:38:01,170
Ahoj holky!

1077
00:38:01,240 --> 00:38:03,180
Účtovat!

1078
00:38:03,240 --> 00:38:06,080
Ahoj.

1079
00:38:03,240 --> 00:38:06,080
Všechno je opraveno.

1080
00:38:06,150 --> 00:38:09,270
Vážně?

1081
00:38:09,350 --> 00:38:11,980
Počkejte chvíli.

1082
00:38:09,350 --> 00:38:11,980
Jeden po druhém.

1083
00:38:09,350 --> 00:38:11,980
jaký je?

1084
00:38:12,050 --> 00:38:13,990
Je mladý.

1085
00:38:12,050 --> 00:38:13,990
Vypadá dobře?

1086
00:38:14,050 --> 00:38:15,990
Ženy pro něj pláčou.

1087
00:38:14,050 --> 00:38:15,990
A bohatý?

1088
00:38:16,060 --> 00:38:18,620
Nemá ani desetník, pití

1089
00:38:16,060 --> 00:38:18,620
jako houba a nenávidí práci.

1090
00:38:18,690 --> 00:38:21,660
Věděl jsem, že nemůžeme

1091
00:38:18,690 --> 00:38:21,660
záviset na něm.

1092
00:38:18,690 --> 00:38:21,660
Ale, Bille...

1093
00:38:21,730 --> 00:38:24,490
Pokud ho vystřízlivíme,

1094
00:38:21,730 --> 00:38:24,490
dát mu hotovost,

1095
00:38:21,730 --> 00:38:24,490
hoďte ho do Lyonu...

1096
00:38:24,560 --> 00:38:28,130
a představit ho jako jednoho

1097
00:38:24,560 --> 00:38:28,130
z nejbohatších mužů v Evropě,

1098
00:38:24,560 --> 00:38:28,130
tvůj otec by neměl šanci.

1099
00:38:28,200 --> 00:38:30,670
Tento hrnek je v dobré víře.

1100
00:38:28,200 --> 00:38:30,670
Jestli si myslí, že má peníze...

1101
00:38:30,740 --> 00:38:33,100
A co peníze?

1102
00:38:30,740 --> 00:38:33,100
neboj se,

1103
00:38:30,740 --> 00:38:33,100
Mám nějaké.

1104
00:38:33,170 --> 00:38:35,110
Jsi velký.

1105
00:38:33,170 --> 00:38:35,110
jak se jmenuje?

1106
00:38:35,170 --> 00:38:39,510
Teď jsi mě dostal.

1107
00:38:35,170 --> 00:38:39,510
Znám ho pár let

1108
00:38:35,170 --> 00:38:39,510
a nikdy nemůžu myslet...

1109
00:38:39,580 --> 00:38:42,710
"Hrabě Cheknek Valvashy Arisztid."

1110
00:38:42,780 --> 00:38:44,720
co?

1111
00:38:42,780 --> 00:38:44,720
Tak se jmenuje.

1112
00:38:44,780 --> 00:38:47,080
"Hrabě Chek--"

1113
00:38:44,780 --> 00:38:47,080
Raději si to nech.

1114
00:38:47,150 --> 00:38:50,350
Budeš to potřebovat

1115
00:38:47,150 --> 00:38:50,350
když ho představíš.

1116
00:38:47,150 --> 00:38:50,350
Kdy ho můžeme představit?

1117
00:38:50,420 --> 00:38:53,390
Až příště budeme všichni

1118
00:38:50,420 --> 00:38:53,390
spolu s Lyonsem...

1119
00:38:50,420 --> 00:38:53,390
<i>Dobrý den, děti.</i>

1120
00:38:53,460 --> 00:38:56,120
<i>Tati!</i>

1121
00:38:53,460 --> 00:38:56,120
<i>Dobrý den, J. C.</i>

1122
00:38:56,200 --> 00:38:59,390
Nevypadá táta moc roztomile

1123
00:38:56,200 --> 00:38:59,390
v jezdeckých britech?

1124
00:38:59,470 --> 00:39:03,840
- Holky, jak byste chtěly jít

1125
00:38:59,470 --> 00:39:03,840
do Jungle Clubu dnes večer?

1126
00:38:59,470 --> 00:39:03,840
- Tati, to je skvělé.

1127
00:39:03,900 --> 00:39:05,930
Bude tam slečna Lyonsová?

1128
00:39:03,900 --> 00:39:05,930
Samozřejmě.

1129
00:39:06,010 --> 00:39:10,810
To je přesně to místo

1130
00:39:06,010 --> 00:39:10,810
abychom... tančili.

1131
00:39:06,010 --> 00:39:10,810
Může přijít i Bill?

1132
00:39:10,880 --> 00:39:12,740
Bude muset jít

1133
00:39:10,880 --> 00:39:12,740
do Philadelphie.

1134
00:39:12,810 --> 00:39:15,980
Dnes?

1135
00:39:12,810 --> 00:39:15,980
<i>Řekl jsi, že je to naléhavé,</i>

1136
00:39:12,810 --> 00:39:15,980
<i>ne?</i>

1137
00:39:16,050 --> 00:39:17,980
Nemohl jsem

1138
00:39:16,050 --> 00:39:17,980
jít zítra dolů?

1139
00:39:18,050 --> 00:39:22,180
Ta dohoda byla

1140
00:39:18,050 --> 00:39:22,180
věšení ohně dostatečně dlouho.

1141
00:39:18,050 --> 00:39:22,180
Nastupte na další vlak.

1142
00:39:22,260 --> 00:39:25,490
Tak budu muset běžet.

1143
00:39:22,260 --> 00:39:25,490
Uvidíme Billa ven.

1144
00:39:25,560 --> 00:39:29,360
V případě, že potřebujete poradit,

1145
00:39:25,560 --> 00:39:29,360
zavolej mi.

1146
00:39:29,430 --> 00:39:31,420
Zajímalo by mě co

1147
00:39:29,430 --> 00:39:31,420
Dnes večer si obleču.

1148
00:39:31,500 --> 00:39:33,930
Penny, miláčku, jsi příliš mladá

1149
00:39:31,500 --> 00:39:33,930
jít do nočního klubu.

1150
00:39:34,000 --> 00:39:35,940
Oh, tati, ne!

1151
00:39:36,000 --> 00:39:39,700
Vezmu tě

1152
00:39:36,000 --> 00:39:39,700
zítra do zoo.

1153
00:39:36,000 --> 00:39:39,700
Do zoo?

1154
00:39:39,770 --> 00:39:44,230
Vidím dost opic

1155
00:39:39,770 --> 00:39:44,230
tady kolem.

1156
00:39:39,770 --> 00:39:44,230
co je to?

1157
00:39:44,310 --> 00:39:49,250
Řekl jsem, že by to bylo krásné

1158
00:39:44,310 --> 00:39:49,250
vidět opice.

1159
00:39:44,310 --> 00:39:49,250
Jo?

1160
00:39:53,750 --> 00:39:57,050
neboj se,

1161
00:39:53,750 --> 00:39:57,050
bude tam.

1162
00:39:53,750 --> 00:39:57,050
Jak ho poznáme?

1163
00:39:57,120 --> 00:40:00,580
Řeknu mu, aby se oblékl

1164
00:39:57,120 --> 00:40:00,580
bílý karafiát.

1165
00:39:57,120 --> 00:40:00,580
To je málo.

1166
00:40:00,660 --> 00:40:03,990
<i>Počkejte chvíli!</i>

1167
00:40:00,660 --> 00:40:03,990
<i>Mám to!</i>

1168
00:40:04,060 --> 00:40:06,660
Nechte ho nosit tohle

1169
00:40:04,060 --> 00:40:06,660
takhle pod paží.

1170
00:40:06,730 --> 00:40:09,700
Pak ho určitě poznáme.

1171
00:40:06,730 --> 00:40:09,700
Světlá dívka.

1172
00:40:09,770 --> 00:40:13,300
Řekni, že je to starý přítel

1173
00:40:09,770 --> 00:40:13,300
z Riviéry, jeden z

1174
00:40:09,770 --> 00:40:13,300
nejbohatších mužů v Evropě.

1175
00:40:13,370 --> 00:40:16,170
Dám mu hotovost

1176
00:40:13,370 --> 00:40:16,170
a pokyny.

1177
00:40:13,370 --> 00:40:16,170
Jsi úžasný.

1178
00:40:16,240 --> 00:40:18,300
Drž se té myšlenky

1179
00:40:16,240 --> 00:40:18,300
dokud se nevrátím.

1180
00:40:16,240 --> 00:40:18,300
Nezůstaneš dlouho?

1181
00:40:18,380 --> 00:40:21,870
Až zítra.

1182
00:40:18,380 --> 00:40:21,870
Zavolám hned jak se dostanu dovnitř.

1183
00:40:18,380 --> 00:40:21,870
Musím to počítání vystřízlivět.

1184
00:40:21,950 --> 00:40:25,320
Sbohem, Bille.

1185
00:40:21,950 --> 00:40:25,320
Hodně štěstí.

1186
00:41:11,800 --> 00:41:14,490
Zatím žádný časopis.

1187
00:41:14,570 --> 00:41:16,730
mějte se dobře,

1188
00:41:14,570 --> 00:41:16,730
děti?

1189
00:41:16,800 --> 00:41:20,240
Ano, tati.

1190
00:41:16,800 --> 00:41:20,240
Ano, tati.

1191
00:41:50,200 --> 00:41:54,230
Chtěli byste?

1192
00:41:50,200 --> 00:41:54,230
tančit, drahoušku?

1193
00:41:50,200 --> 00:41:54,230
Rád bych, drahoušku.

1194
00:41:54,310 --> 00:41:56,740
Uh...

1195
00:41:56,810 --> 00:41:59,900
máš nějaké

1196
00:41:56,810 --> 00:41:59,900
nealkoholické nápoje?

1197
00:41:59,980 --> 00:42:03,180
Jistě, pane.

1198
00:41:59,980 --> 00:42:03,180
Máte?

1199
00:42:03,250 --> 00:42:08,020
Whisky rovnou, prosím.

1200
00:42:03,250 --> 00:42:08,020
co? Velmi dobře, pane.

1201
00:42:08,090 --> 00:42:10,890
Můj šek, prosím.

1202
00:42:08,090 --> 00:42:10,890
<i>Ano, pane.</i>

1203
00:42:12,690 --> 00:42:15,660
Yetchi!

1204
00:42:15,730 --> 00:42:19,170
Arisztide!

1205
00:42:19,230 --> 00:42:22,260
<i>- Kde jsi byl?</i>

1206
00:42:19,230 --> 00:42:22,260
<i>- Vracím se do Budapešti!</i>

1207
00:42:22,330 --> 00:42:25,500
<i>Jedu do Budapešti!</i>

1208
00:42:25,570 --> 00:42:27,730
Váš šek, pane.

1209
00:42:37,850 --> 00:42:41,580
Pokud to není tak hezké

1210
00:42:37,850 --> 00:42:41,580
Spočítejte, jak se jmenuje

1211
00:42:37,850 --> 00:42:41,580
potkali jsme se na Riviéře!

1212
00:42:41,650 --> 00:42:43,590
Musím s ním mluvit!

1213
00:42:43,660 --> 00:42:46,350
Jsou všechny noční kluby

1214
00:42:43,660 --> 00:42:46,350
tak nudný jako tenhle?

1215
00:42:46,430 --> 00:42:49,260
Ještě je trochu brzy.

1216
00:42:46,430 --> 00:42:49,260
Věci se oživí později.

1217
00:42:49,330 --> 00:42:53,360
Proč, jak se máš?

1218
00:42:53,430 --> 00:42:56,430
Jdeš pozdě. myslel jsem si

1219
00:42:53,430 --> 00:42:56,430
nikdy by ses sem nedostal.

1220
00:42:53,430 --> 00:42:56,430
Jak se máte?

1221
00:42:56,500 --> 00:42:59,770
Počkejte chvilku, prosím. já--

1222
00:42:56,500 --> 00:42:59,770
Joan je tady a

1223
00:42:56,500 --> 00:42:59,770
musíte se setkat s otcem!

1224
00:42:59,840 --> 00:43:01,710
Máte peníze?

1225
00:42:59,840 --> 00:43:01,710
Promiňte?

1226
00:43:01,770 --> 00:43:04,400
Peníze?

1227
00:43:01,770 --> 00:43:04,400
Dám ti víc později

1228
00:43:01,770 --> 00:43:04,400
pokud to potřebujete.

1229
00:43:04,480 --> 00:43:06,410
Nezapomeňte, potkali jsme vás

1230
00:43:04,480 --> 00:43:06,410
na Riviéře.

1231
00:43:06,480 --> 00:43:09,110
Když uvidíš Joan,

1232
00:43:06,480 --> 00:43:09,110
řekni jí kolik

1233
00:43:06,480 --> 00:43:09,110
vypadá jako matka.

1234
00:43:09,180 --> 00:43:12,850
To prokáže, že nás znáš.

1235
00:43:09,180 --> 00:43:12,850
Joan je ta pravá

1236
00:43:09,180 --> 00:43:12,850
v černých šatech.

1237
00:43:12,920 --> 00:43:15,890
Má peníze?

1238
00:43:12,920 --> 00:43:15,890
On je jeden z

1239
00:43:12,920 --> 00:43:15,890
nejbohatších mužů v Evropě.

1240
00:43:15,960 --> 00:43:19,520
Kde jsi ho potkal?

1241
00:43:15,960 --> 00:43:19,520
Loni na Riviéře.

1242
00:43:19,590 --> 00:43:22,490
jsi si jistý?

1243
00:43:19,590 --> 00:43:22,490
jsi střízlivý?

1244
00:43:19,590 --> 00:43:22,490
Co?

1245
00:43:22,560 --> 00:43:25,120
Joan, pamatuješ

1246
00:43:22,560 --> 00:43:25,120
Count--Count--

1247
00:43:25,200 --> 00:43:28,760
Michael Stuart.

1248
00:43:25,200 --> 00:43:28,760
To je mnohem jednodušší.

1249
00:43:28,830 --> 00:43:32,200
Jsem tak rád, že tě zase vidím.

1250
00:43:28,830 --> 00:43:32,200
Je to hezké, že?

1251
00:43:32,270 --> 00:43:34,710
Jsem paní Lyonsová.

1252
00:43:34,770 --> 00:43:37,470
Opravdu? Jak se máte?

1253
00:43:34,770 --> 00:43:37,470
<i>Jak se máš?</i>

1254
00:43:37,540 --> 00:43:40,010
matka?

1255
00:43:37,540 --> 00:43:40,010
Co? Ach ano.

1256
00:43:40,080 --> 00:43:42,380
Můj, ty se podobáš

1257
00:43:40,080 --> 00:43:42,380
tvá matka.

1258
00:43:42,450 --> 00:43:45,480
Jak se má drahá paní?

1259
00:43:42,450 --> 00:43:45,480
Celkem dobře, děkuji.

1260
00:43:45,550 --> 00:43:48,890
Tati, chci tě poznat

1261
00:43:45,550 --> 00:43:48,890
hrabě Michael Stuart.

1262
00:43:45,550 --> 00:43:48,890
Potkali jsme ho na Riviéře.

1263
00:43:48,950 --> 00:43:50,890
Jak se máte? paní Lyonová.

1264
00:43:48,950 --> 00:43:50,890
Jak se máte?

1265
00:43:50,960 --> 00:43:54,260
Už jsem se s hrabětem setkal.

1266
00:43:50,960 --> 00:43:54,260
Tohle je moje dcera.

1267
00:43:50,960 --> 00:43:54,260
Okouzlený.

1268
00:43:54,330 --> 00:43:56,260
<i>Připojíte se k nám?</i>

1269
00:43:54,330 --> 00:43:56,260
<i>S radostí, děkuji.</i>

1270
00:43:56,330 --> 00:43:58,490
<i>Posaďte se sem.</i>

1271
00:43:58,560 --> 00:44:02,190
Nebyl tam lord Stuart

1272
00:43:58,560 --> 00:44:02,190
spojené s

1273
00:43:58,560 --> 00:44:02,190
Colonial Bank of Australia?

1274
00:44:02,270 --> 00:44:05,030
Ano, můj zesnulý otec.

1275
00:44:02,270 --> 00:44:05,030
Převzal jsem banku

1276
00:44:02,270 --> 00:44:05,030
před dvěma lety.

1277
00:44:05,100 --> 00:44:07,900
Nedávejte to příliš tlusté.

1278
00:44:05,100 --> 00:44:07,900
<i>Byl jsi jediný syn?</i>

1279
00:44:07,970 --> 00:44:10,070
Ano, paní Lyonsová, ano.

1280
00:44:10,140 --> 00:44:12,910
Pěkná hudba, že?

1281
00:44:10,140 --> 00:44:12,910
Chtěli byste tančit?

1282
00:44:12,980 --> 00:44:16,380
Pojď, dělej!

1283
00:44:12,980 --> 00:44:16,380
Omluvte nás, prosím.

1284
00:44:16,450 --> 00:44:20,750
Měl ses jí zeptat.

1285
00:44:16,450 --> 00:44:20,750
Mám tě mnohem radši.

1286
00:44:20,820 --> 00:44:22,980
Judsone, jsou velmi bohatí?

1287
00:44:23,060 --> 00:44:25,920
Vlastní prakticky

1288
00:44:23,060 --> 00:44:25,920
polovina Austrálie.

1289
00:44:25,990 --> 00:44:30,900
Polovina Austrálie?

1290
00:44:25,990 --> 00:44:30,900
To je většinou keř,

1291
00:44:25,990 --> 00:44:30,900
není to tak?

1292
00:44:30,960 --> 00:44:34,960
Bill ti to neřekl?

1293
00:44:30,960 --> 00:44:34,960
Účtovat? Ach ano.

1294
00:44:35,030 --> 00:44:38,630
Ale obávám se, že jsem byl strašně...

1295
00:44:35,030 --> 00:44:38,630
Měl bys přestat pít.

1296
00:44:38,700 --> 00:44:41,610
Slibuji ti

1297
00:44:38,700 --> 00:44:41,610
Nikdy se nedotknu další kapky.

1298
00:44:38,700 --> 00:44:41,610
Řekni mi, co mám dělat.

1299
00:44:41,670 --> 00:44:45,200
Předstírejte dál

1300
00:44:41,670 --> 00:44:45,200
jsi strašně bohatý

1301
00:44:41,670 --> 00:44:45,200
a dostat ji pryč od táty.

1302
00:44:45,280 --> 00:44:47,210
SZO? paní Lyonsová?

1303
00:44:45,280 --> 00:44:47,210
Slečno Lyonsová!

1304
00:44:47,280 --> 00:44:50,080
Jde jí po tátových penězích,

1305
00:44:47,280 --> 00:44:50,080
a chceme, aby se vrátil

1306
00:44:47,280 --> 00:44:50,080
naší matce.

1307
00:44:50,150 --> 00:44:53,750
Buďte opatrní.

1308
00:44:50,150 --> 00:44:53,750
Možná si myslí, že mě máš rád.

1309
00:44:50,150 --> 00:44:53,750
Ale já ano.

1310
00:44:53,820 --> 00:44:58,310
Ale jste placeni

1311
00:44:53,820 --> 00:44:58,310
mít ji rád.

1312
00:44:53,820 --> 00:44:58,310
Oh, samozřejmě.

1313
00:44:58,390 --> 00:45:03,260
Musíš mi to pořád připomínat.

1314
00:44:58,390 --> 00:45:03,260
Jsem strašně duchem nepřítomná.

1315
00:44:58,390 --> 00:45:03,260
Je to tím alkoholem.

1316
00:45:03,330 --> 00:45:06,820
Radši si s ní zatancuj

1317
00:45:03,330 --> 00:45:06,820
příště a začněte...

1318
00:45:06,900 --> 00:45:09,600
Začít co?

1319
00:45:06,900 --> 00:45:09,600
Být na ni milý.

1320
00:45:09,670 --> 00:45:12,230
Nebude to stačit

1321
00:45:09,670 --> 00:45:12,230
tvůj otec žárlí?

1322
00:45:09,670 --> 00:45:12,230
Buďte jemní.

1323
00:45:12,300 --> 00:45:15,040
Domluvte si schůzku

1324
00:45:12,300 --> 00:45:15,040
s ní zítra na oběd.

1325
00:45:15,110 --> 00:45:18,600
A co potom?

1326
00:45:15,110 --> 00:45:18,600
Předstírej, že jsi do ní zamilovaný

1327
00:45:15,110 --> 00:45:18,600
a dostat ji pryč od táty.

1328
00:45:18,680 --> 00:45:20,610
co mám dělat

1329
00:45:18,680 --> 00:45:20,610
když ji dostanu?

1330
00:45:20,680 --> 00:45:23,550
Nebudeš muset nic dělat

1331
00:45:20,680 --> 00:45:23,550
když zjistí

1332
00:45:20,680 --> 00:45:23,550
nemáš peníze,

1333
00:45:23,620 --> 00:45:26,880
jsi pohledný opilec

1334
00:45:23,620 --> 00:45:26,880
a nebudeš pracovat.

1335
00:45:35,860 --> 00:45:37,850
Mohu mít tento tanec,

1336
00:45:35,860 --> 00:45:37,850
Slečno Lyonsová?

1337
00:45:37,930 --> 00:45:39,870
Byl bych rád.

1338
00:45:37,930 --> 00:45:39,870
Děkuju.

1339
00:45:39,930 --> 00:45:42,600
Promiň, Jude, drahý.

1340
00:45:42,670 --> 00:45:45,570
Je na to velmi mladý

1341
00:45:42,670 --> 00:45:45,570
šéf banky.

1342
00:45:42,670 --> 00:45:45,570
je ženatý?

1343
00:45:45,640 --> 00:45:47,800
Hmm, co?

1344
00:45:45,640 --> 00:45:47,800
Co--co?

1345
00:45:47,870 --> 00:45:51,370
<i>Je ženatý? Víš</i>

1346
00:45:47,870 --> 00:45:51,370
<i>něco o rodině?</i>

1347
00:45:47,870 --> 00:45:51,370
<i>Proč vás to tak zajímá?</i>

1348
00:45:51,440 --> 00:45:55,310
Koneckonců, tančil

1349
00:45:51,440 --> 00:45:55,310
s vaší dcerou.

1350
00:45:55,380 --> 00:45:58,040
Tančí s

1351
00:45:55,380 --> 00:45:58,040
teď tvoje dcera, že?

1352
00:45:58,120 --> 00:46:01,180
ve skutečnosti

1353
00:45:58,120 --> 00:46:01,180
on je, ne?

1354
00:46:02,290 --> 00:46:04,480
co se děje?

1355
00:46:02,290 --> 00:46:04,480
Oh, nic.

1356
00:46:04,560 --> 00:46:06,820
Proč jsi?

1357
00:46:04,560 --> 00:46:06,820
koukat na mě takhle?

1358
00:46:06,890 --> 00:46:08,830
Zjišťuji pár věcí.

1359
00:46:08,890 --> 00:46:11,590
Jste čtenář myšlenek?

1360
00:46:08,890 --> 00:46:11,590
Ano, je to můj koníček.

1361
00:46:11,660 --> 00:46:15,690
Můžete mi to říct

1362
00:46:11,660 --> 00:46:15,690
o čem přemýšlím?

1363
00:46:11,660 --> 00:46:15,690
Ano.

1364
00:46:15,770 --> 00:46:18,100
No, řekni mi to.

1365
00:46:15,770 --> 00:46:18,100
To bych si netroufl.

1366
00:46:18,170 --> 00:46:20,110
Prosím, udělejte to.

1367
00:46:20,170 --> 00:46:23,440
Myslíte si, že je to hodně vpřed

1368
00:46:20,170 --> 00:46:23,440
a troufalý mladý muž

1369
00:46:20,170 --> 00:46:23,440
kdo špatně tančí.

1370
00:46:23,510 --> 00:46:26,540
Ne, mýlíš se.

1371
00:46:23,510 --> 00:46:26,540
Děkuju.

1372
00:46:26,610 --> 00:46:29,050
Máš ještě nějaké jiné koníčky?

1373
00:46:26,610 --> 00:46:29,050
Numerologie.

1374
00:46:29,110 --> 00:46:31,280
Vědět cokoliv

1375
00:46:29,110 --> 00:46:31,280
o číslech?

1376
00:46:29,110 --> 00:46:31,280
Ne.

1377
00:46:31,350 --> 00:46:34,480
Pak se soustřeďte.

1378
00:46:31,350 --> 00:46:34,480
Mm-hmm.

1379
00:46:34,550 --> 00:46:37,250
Sedm, dva, čtyři, tři, šest.

1380
00:46:37,320 --> 00:46:39,660
Opakujte to.

1381
00:46:37,320 --> 00:46:39,660
Sedm, dva, čtyři, tři, šest.

1382
00:46:39,730 --> 00:46:44,320
Zní to jako

1383
00:46:39,730 --> 00:46:44,320
telefonní číslo.

1384
00:46:39,730 --> 00:46:44,320
Je... moje. Náměstí.

1385
00:46:44,400 --> 00:46:47,490
zavoláš mi?

1386
00:46:44,400 --> 00:46:47,490
ráno?

1387
00:46:44,400 --> 00:46:47,490
Nebuď směšný!

1388
00:46:47,570 --> 00:46:49,800
Omlouvám se.

1389
00:46:52,100 --> 00:46:55,300
Řekl jsi „Plaza“?

1390
00:46:52,100 --> 00:46:55,300
Ano.

1391
00:47:00,080 --> 00:47:03,740
Přehání to.

1392
00:47:00,080 --> 00:47:03,740
Není špatný

1393
00:47:00,080 --> 00:47:03,740
pro opilce.

1394
00:47:14,560 --> 00:47:17,330
<i>Krásně spolu tančíte.</i>

1395
00:47:14,560 --> 00:47:17,330
děkuji.

1396
00:47:17,400 --> 00:47:19,520
Pojďme znovu tančit.

1397
00:47:17,400 --> 00:47:19,520
Promiňte.

1398
00:47:19,600 --> 00:47:22,090
Já si dám tuhle.

1399
00:47:25,440 --> 00:47:28,130
jak se mám?

1400
00:47:25,440 --> 00:47:28,130
Nádherný. jen tak dál.

1401
00:47:28,210 --> 00:47:31,640
Drahý hrabě, řekni mi o sobě všechno.

1402
00:47:28,210 --> 00:47:31,640
V Austrálii to musí být vzrušující.

1403
00:47:31,710 --> 00:47:33,870
<i>Slyšel jsem, že nic nedělají</i>

1404
00:47:31,710 --> 00:47:33,870
<i>ale pořádejte koktejly--</i>

1405
00:47:33,950 --> 00:47:37,080
Myslel jsem, že je to Maďarsko.

1406
00:47:33,950 --> 00:47:37,080
jaký je v tom rozdíl?

1407
00:47:33,950 --> 00:47:37,080
Jde mu to skvěle.

1408
00:47:37,150 --> 00:47:40,450
Chováme pygmeje, madam.

1409
00:47:37,150 --> 00:47:40,450
<i>Pygmejové?</i>

1410
00:47:40,520 --> 00:47:43,980
<i>Ach, ano, pygmejové. Jak zvláštní.</i>

1411
00:47:44,060 --> 00:47:47,550
víš?

1412
00:47:44,060 --> 00:47:47,550
Lord a Lady Landerbar v Londýně?

1413
00:47:44,060 --> 00:47:47,550
Jsou to drazí přátelé Donny.

1414
00:47:47,630 --> 00:47:51,620
Oh, ano, docela dobře.

1415
00:47:47,630 --> 00:47:51,620
Má obličej jako pstruh

1416
00:47:47,630 --> 00:47:51,620
a ona--

1417
00:47:51,700 --> 00:47:54,600
Upřímně, myslím

1418
00:47:51,700 --> 00:47:54,600
vypadá jako příď

1419
00:47:51,700 --> 00:47:54,600
čínského harampádí.

1420
00:47:54,670 --> 00:47:58,730
Ty říkáš nejvíc

1421
00:47:54,670 --> 00:47:58,730
zábavné věci, hrabě.

1422
00:47:58,800 --> 00:48:01,900
Rodinný rys:

1423
00:47:58,800 --> 00:48:01,900
připravený vtip a kompletní

1424
00:47:58,800 --> 00:48:01,900
nedostatek charakteru.

1425
00:48:01,970 --> 00:48:04,170
My pijeme, víš.

1426
00:48:04,240 --> 00:48:06,580
<i>Ach, jak zábavné. Piješ!</i>

1427
00:48:06,650 --> 00:48:10,480
<i>Ano, samozřejmě, piješ.</i>

1428
00:48:10,550 --> 00:48:13,020
legrační věc,

1429
00:48:10,550 --> 00:48:13,020
tyto rodinné rysy.

1430
00:48:13,090 --> 00:48:15,650
Stuartovi pijí

1431
00:48:13,090 --> 00:48:15,650
a Craigovi rádi kopou do lidí.

1432
00:48:15,720 --> 00:48:18,120
Řekni mi, co dělat

1433
00:48:15,720 --> 00:48:18,120
dělají Lyonsovi, madam?

1434
00:48:18,190 --> 00:48:20,750
Lyonský řev!

1435
00:48:23,960 --> 00:48:26,090
dávám výpověď.

1436
00:48:23,960 --> 00:48:26,090
Prosím, ne.

1437
00:48:26,170 --> 00:48:28,460
Prosím, tady, vezmi si to.

1438
00:48:31,170 --> 00:48:33,970
Na tvůj legrační malý nos.

1439
00:48:40,950 --> 00:48:43,710
Do Budapešti.

1440
00:48:40,950 --> 00:48:43,710
Do Budapešti.

1441
00:48:45,980 --> 00:48:48,750
Pojď, jdeme.

1442
00:48:45,980 --> 00:48:48,750
Čekají na nás.

1443
00:48:48,820 --> 00:48:51,190
dvě dívky,

1444
00:48:48,820 --> 00:48:51,190
obě krásné dívky.

1445
00:48:48,820 --> 00:48:51,190
Počkejte chvíli.

1446
00:48:51,260 --> 00:48:55,560
mám co dělat.

1447
00:48:51,260 --> 00:48:55,560
Práce? Práce?

1448
00:48:57,100 --> 00:48:59,790
Uh, promiňte.

1449
00:49:06,370 --> 00:49:08,640
Dobře, jdeme.

1450
00:49:14,610 --> 00:49:17,880
Stevensi, rozhodl jsem se

1451
00:49:14,610 --> 00:49:17,880
Líbí se mi New York.

1452
00:49:14,610 --> 00:49:17,880
Ano, pane.

1453
00:49:17,950 --> 00:49:21,050
dokonce se mi líbí

1454
00:49:17,950 --> 00:49:21,050
moje káva dnes ráno.

1455
00:49:17,950 --> 00:49:21,050
Čaj, pane.

1456
00:49:21,120 --> 00:49:23,050
Ach ano, je to tak.

1457
00:49:23,120 --> 00:49:25,780
Nelekejte se, když vypadám

1458
00:49:23,120 --> 00:49:25,780
v dnešní době trochu roztržitý.

1459
00:49:25,860 --> 00:49:28,760
Ne, pane. Chci říct, ano, pane.

1460
00:49:28,830 --> 00:49:31,190
Dostanu to. Dostanu to!

1461
00:49:34,030 --> 00:49:36,900
Ahoj. Ano, jsem tam.

1462
00:49:36,970 --> 00:49:38,900
Dobré ráno.

1463
00:49:38,970 --> 00:49:42,430
Mám tvé květiny.

1464
00:49:38,970 --> 00:49:42,430
Samozřejmě je mám rád.

1465
00:49:42,510 --> 00:49:45,910
Ale nevidím smysl

1466
00:49:42,510 --> 00:49:45,910
vyhazovat naše peníze

1467
00:49:42,510 --> 00:49:45,910
pro mě na květiny.

1468
00:49:45,980 --> 00:49:49,140
Je to jen spravedlivé:

1469
00:49:45,980 --> 00:49:49,140
vaše peníze, vaše květiny.

1470
00:49:49,210 --> 00:49:51,380
Poslal jsi květiny

1471
00:49:49,210 --> 00:49:51,380
slečně Lyonsové?

1472
00:49:51,450 --> 00:49:55,290
Ano, ano.

1473
00:49:51,450 --> 00:49:55,290
Zavolala mě

1474
00:49:51,450 --> 00:49:55,290
před pár minutami.

1475
00:49:55,350 --> 00:49:57,650
Jdu s ní na oběd

1476
00:49:55,350 --> 00:49:57,650
v Bristolu v 13:00.

1477
00:49:57,720 --> 00:50:01,820
To je v pořádku.

1478
00:49:57,720 --> 00:50:01,820
Nahlaste nám to později. Sbohem.

1479
00:50:01,890 --> 00:50:06,420
Počkejte chvíli. Ehm.

1480
00:50:01,890 --> 00:50:06,420
Potřebuji nějaké peníze na účet.

1481
00:50:06,500 --> 00:50:08,360
Velmi dobře.

1482
00:50:06,500 --> 00:50:08,360
Pošlu to dál.

1483
00:50:08,430 --> 00:50:12,700
Ne, neposílejte to.

1484
00:50:08,430 --> 00:50:12,700
Přineste si to sami.

1485
00:50:12,770 --> 00:50:15,500
Vidíš, nevím, co mám dělat.

1486
00:50:12,770 --> 00:50:15,500
Potřebuji nějaký návod.

1487
00:50:15,570 --> 00:50:20,210
velmi dobře,

1488
00:50:15,570 --> 00:50:20,210
Budu--hned jsem tady.

1489
00:50:23,020 --> 00:50:26,280
Co to je?

1490
00:50:23,020 --> 00:50:26,280
Chce instrukce

1491
00:50:23,020 --> 00:50:26,280
a více peněz.

1492
00:50:26,350 --> 00:50:28,290
Více peněz?

1493
00:50:28,350 --> 00:50:31,480
Ten člověk je odporný darebák,

1494
00:50:28,350 --> 00:50:31,480
hlupák a omezovač...

1495
00:50:31,560 --> 00:50:34,760
kdo prchá

1496
00:50:31,560 --> 00:50:34,760
nic netušící ženy.

1497
00:50:34,830 --> 00:50:37,300
Ach jo. Četla

1498
00:50:34,830 --> 00:50:37,300
zase ty časopisy.

1499
00:50:37,360 --> 00:50:39,520
Podívejte se pod její polštář.

1500
00:50:37,360 --> 00:50:39,520
Kay, pryč odtamtud!

1501
00:50:39,600 --> 00:50:44,200
Dej mi ten časopis!

1502
00:50:39,600 --> 00:50:44,200
Dejte mi to! Dejte mi to!

1503
00:50:49,270 --> 00:50:51,710
Tohle nám nepomáhá

1504
00:50:49,270 --> 00:50:51,710
s naším problémem.

1505
00:50:51,780 --> 00:50:55,010
Potřebujeme více peněz,

1506
00:50:51,780 --> 00:50:55,010
a Bill je ve Philadelphii.

1507
00:50:55,080 --> 00:50:58,810
Pojďte dál.

1508
00:50:55,080 --> 00:50:58,810
dobré ráno,

1509
00:50:55,080 --> 00:50:58,810
mladé dámy.

1510
00:50:58,880 --> 00:51:02,080
Vaše snídaně je připravena.

1511
00:50:58,880 --> 00:51:02,080
<i>Nemůžu se kvůli ničemu zastavit, Binnsi.</i>

1512
00:50:58,880 --> 00:51:02,080
<i>Musím okamžitě jít!</i>

1513
00:51:02,150 --> 00:51:04,650
<i>Potřebujeme více peněz</i>

1514
00:51:02,150 --> 00:51:04,650
<i>a pan Evans</i>

1515
00:51:02,150 --> 00:51:04,650
<i>je ve Philadelphii.</i>

1516
00:51:04,720 --> 00:51:08,850
Můžu se zeptat, co ty

1517
00:51:04,720 --> 00:51:08,850
potřebuješ peníze?

1518
00:51:04,720 --> 00:51:08,850
<i>Je to dlouhý příběh.</i>

1519
00:51:08,930 --> 00:51:13,060
Je to o té "drahocenné" situaci.

1520
00:51:08,930 --> 00:51:13,060
Přišli jsme na to...

1521
00:51:08,930 --> 00:51:13,060
rozumím.

1522
00:51:16,470 --> 00:51:19,500
Je to to nejlepší, co máš?

1523
00:51:16,470 --> 00:51:19,500
Ano, pane, 7 000 dolarů.

1524
00:51:19,570 --> 00:51:23,300
Nemusím ti to říkat

1525
00:51:19,570 --> 00:51:23,300
je zasazen do platiny.

1526
00:51:19,570 --> 00:51:23,300
To je skvost!

1527
00:51:23,380 --> 00:51:26,170
Barva

1528
00:51:23,380 --> 00:51:26,170
tohoto kamene je...

1529
00:51:23,380 --> 00:51:26,170
Vezmu to.

1530
00:51:26,240 --> 00:51:29,480
Děkuju.

1531
00:51:26,240 --> 00:51:29,480
Slečna Kay Craig

1532
00:51:26,240 --> 00:51:29,480
v hale, pane.

1533
00:51:29,550 --> 00:51:31,950
Ukaž ji

1534
00:51:29,550 --> 00:51:31,950
a prosím zůstaň venku.

1535
00:51:32,020 --> 00:51:36,220
Nevadilo by ti počkat dovnitř

1536
00:51:32,020 --> 00:51:36,220
do druhého pokoje pár minut?

1537
00:51:32,020 --> 00:51:36,220
To určitě ne.

1538
00:51:37,860 --> 00:51:39,920
Oh, tady.

1539
00:51:37,860 --> 00:51:39,920
Děkuju.

1540
00:51:44,130 --> 00:51:46,500
Dobré ráno.

1541
00:51:44,130 --> 00:51:46,500
Dobré ráno.

1542
00:51:46,570 --> 00:51:48,560
Pojďte dál.

1543
00:51:55,140 --> 00:51:59,170
Oh! Tohle musí být

1544
00:51:55,140 --> 00:51:59,170
docela drahé!

1545
00:51:59,240 --> 00:52:02,240
Kolik jsme

1546
00:51:59,240 --> 00:52:02,240
platit za to?

1547
00:51:59,240 --> 00:52:02,240
Šedesát dolarů za den.

1548
00:52:02,310 --> 00:52:05,580
Šedesát dolarů na den!

1549
00:52:02,310 --> 00:52:05,580
Ne, ne, týden!

1550
00:52:02,310 --> 00:52:05,580
Je mi to moc líto.

1551
00:52:05,650 --> 00:52:07,640
musím udělat

1552
00:52:05,650 --> 00:52:07,640
dobrý dojem.

1553
00:52:07,720 --> 00:52:12,520
Nešlo by to vůbec zkazit

1554
00:52:07,720 --> 00:52:12,520
tím, že šetří po takovém

1555
00:52:07,720 --> 00:52:12,520
dobrý začátek, že?

1556
00:52:12,590 --> 00:52:14,530
Ne.

1557
00:52:12,590 --> 00:52:14,530
<i>Ne.</i>

1558
00:52:14,590 --> 00:52:16,820
Co slečna Lyonsová?

1559
00:52:14,590 --> 00:52:16,820
říct ti do telefonu?

1560
00:52:16,900 --> 00:52:21,160
Řekla, že jsem velmi okouzlující

1561
00:52:16,900 --> 00:52:21,160
a byla by ráda

1562
00:52:16,900 --> 00:52:21,160
na oběd se mnou.

1563
00:52:21,230 --> 00:52:24,470
co jsi říkal?

1564
00:52:21,230 --> 00:52:24,470
Spoustu věcí.

1565
00:52:24,540 --> 00:52:26,700
Je velmi milá

1566
00:52:24,540 --> 00:52:26,700
a tak inteligentní...

1567
00:52:26,770 --> 00:52:29,400
<i>a krásné a okouzlující.</i>

1568
00:52:29,470 --> 00:52:31,600
<i>Tato práce se mi líbí.</i>

1569
00:52:31,680 --> 00:52:35,910
No, tady jsou vaše peníze,

1570
00:52:31,680 --> 00:52:35,910
a neutratit to všechno za oběd.

1571
00:52:35,980 --> 00:52:38,080
Je to Binnsova mzda.

1572
00:52:35,980 --> 00:52:38,080
Kdo je Binns?

1573
00:52:38,150 --> 00:52:41,310
Náš komorník.

1574
00:52:38,150 --> 00:52:41,310
Tyto peníze nám půjčil

1575
00:52:38,150 --> 00:52:41,310
abych vám zaplatil.

1576
00:52:41,390 --> 00:52:43,320
<i>To je od něj velmi milé.</i>

1577
00:52:43,390 --> 00:52:47,620
Musíte být opatrní.

1578
00:52:43,390 --> 00:52:47,620
Oh, ano, velmi opatrně.

1579
00:52:49,560 --> 00:52:52,030
<i>Uh, děkuji.</i>

1580
00:52:49,560 --> 00:52:52,030
<i>Moc vám děkuji.</i>

1581
00:52:52,100 --> 00:52:55,760
Hmph!

1582
00:52:52,100 --> 00:52:55,760
kam jdeš?

1583
00:52:55,830 --> 00:53:00,240
Máš hodně nervů

1584
00:52:55,830 --> 00:53:00,240
vybíráte prsten za 7000 dolarů!

1585
00:53:10,380 --> 00:53:12,250
Cigareta?

1586
00:53:12,320 --> 00:53:15,950
Nemáš svědomí?

1587
00:53:12,320 --> 00:53:15,950
Svědomí z čeho?

1588
00:53:16,020 --> 00:53:19,080
Právě jsi byl

1589
00:53:16,020 --> 00:53:19,080
podvádět toho chudáka!

1590
00:53:16,020 --> 00:53:19,080
Oh, ne!

1591
00:53:19,160 --> 00:53:23,750
Nikoho bych nepodvedl.

1592
00:53:19,160 --> 00:53:23,750
Jen jsem chtěl koupit

1593
00:53:19,160 --> 00:53:23,750
malý dárek... pro tebe.

1594
00:53:23,830 --> 00:53:26,200
pro mě?

1595
00:53:23,830 --> 00:53:26,200
<i>Ano.</i>

1596
00:53:26,260 --> 00:53:29,960
Myslíte, že bych to přijal

1597
00:53:26,260 --> 00:53:29,960
prsten za 7000 dolarů

1598
00:53:26,260 --> 00:53:29,960
že to nebylo zaplaceno?

1599
00:53:30,040 --> 00:53:34,300
<i>Zaplatil bych za to,</i>

1600
00:53:30,040 --> 00:53:34,300
<i>za podmínek, víte--</i>

1601
00:53:30,040 --> 00:53:34,300
<i>o dolar dolů, o dolar týdně.</i>

1602
00:53:34,370 --> 00:53:37,070
Na 7000 týdnů?

1603
00:53:37,140 --> 00:53:39,540
Ano. To je spíše

1604
00:53:37,140 --> 00:53:39,540
dlouho, ne?

1605
00:53:54,090 --> 00:53:56,390
Nemůžeš přestat pít?

1606
00:53:56,460 --> 00:53:58,990
Je to strašně těžké, opravdu.

1607
00:53:59,060 --> 00:54:01,430
vidíš,

1608
00:53:59,060 --> 00:54:01,430
Potřebuji dobrý vliv,

1609
00:54:01,500 --> 00:54:03,700
někoho, kdo by mě od toho odvrátil.

1610
00:54:03,770 --> 00:54:07,070
Oh, vidím.

1611
00:54:07,140 --> 00:54:10,510
Nedá se říct kdy

1612
00:54:07,140 --> 00:54:10,510
to nutkání mě může přepadnout.

1613
00:54:10,580 --> 00:54:13,170
Ještě je pár hodin

1614
00:54:10,580 --> 00:54:13,170
do mé schůzky na oběd.

1615
00:54:13,250 --> 00:54:16,840
Mohl bys na mě dávat pozor,

1616
00:54:13,250 --> 00:54:16,840
jít na procházku na čerstvý vzduch?

1617
00:54:13,250 --> 00:54:16,840
Ne, můžu...

1618
00:54:16,920 --> 00:54:18,980
Myslíte?

1619
00:54:16,920 --> 00:54:18,980
pomohlo by ti to?

1620
00:54:16,920 --> 00:54:18,980
Nekonečně.

1621
00:54:20,820 --> 00:54:22,790
Líbí se vám New York?

1622
00:54:20,820 --> 00:54:22,790
miluji to.

1623
00:54:22,850 --> 00:54:25,350
Tady bych chtěl žít pořád.

1624
00:54:22,850 --> 00:54:25,350
Ne?

1625
00:54:25,420 --> 00:54:28,550
Mohli bychom potom

1626
00:54:25,420 --> 00:54:28,550
jsme manželé.

1627
00:54:25,420 --> 00:54:28,550
Po tom, kdo se oženil?

1628
00:54:28,630 --> 00:54:31,650
Slečna Lyonsová a já.

1629
00:54:28,630 --> 00:54:31,650
Není to úžasné?

1630
00:54:31,730 --> 00:54:33,890
Žádná prázdná lavice

1631
00:54:31,730 --> 00:54:33,890
v celém parku.

1632
00:54:31,730 --> 00:54:33,890
ale--

1633
00:54:33,970 --> 00:54:37,990
Ty nepůjdeš

1634
00:54:33,970 --> 00:54:37,990
vzít si ji, ano?

1635
00:54:33,970 --> 00:54:37,990
Možná budu muset, pokud na tom bude trvat.

1636
00:54:38,070 --> 00:54:40,060
Udělám cokoliv

1637
00:54:38,070 --> 00:54:40,060
zachránit svého otce.

1638
00:54:40,140 --> 00:54:43,940
Bylo by to fér

1639
00:54:40,140 --> 00:54:43,940
zajít tak daleko, aniž bys jí to řekl

1640
00:54:40,140 --> 00:54:43,940
kdo doopravdy jsi?

1641
00:54:44,010 --> 00:54:46,640
Existuje vzdálená možnost

1642
00:54:44,010 --> 00:54:46,640
může mě milovat pro mě samotného.

1643
00:54:46,710 --> 00:54:48,840
Ne ta žena!

1644
00:54:54,790 --> 00:54:57,120
Myslíš, že nějaká žena

1645
00:54:54,790 --> 00:54:57,120
mohl by mě milovat pro sebe?

1646
00:54:57,190 --> 00:55:02,490
Možná, kdyby ses usadil

1647
00:54:57,190 --> 00:55:02,490
a šel do práce.

1648
00:54:57,190 --> 00:55:02,490
Mohl bys, Kay?

1649
00:55:02,560 --> 00:55:04,500
Ne. Ne, nemohl jsem.

1650
00:55:04,560 --> 00:55:08,060
Jsi dobrodruh,

1651
00:55:04,560 --> 00:55:08,060
opilec a nebudeš pracovat.

1652
00:55:04,560 --> 00:55:08,060
To je vše?

1653
00:55:08,130 --> 00:55:11,700
Bereš peníze za

1654
00:55:08,130 --> 00:55:11,700
milování s jinými ženami.

1655
00:55:11,770 --> 00:55:14,640
A není žádná naděje?

1656
00:55:14,710 --> 00:55:16,730
Oh, co to děláš?

1657
00:55:16,810 --> 00:55:20,610
od nynějška

1658
00:55:16,810 --> 00:55:20,610
Vypiju dvakrát tolik.

1659
00:55:20,680 --> 00:55:23,110
Dej mi ten klíč.

1660
00:55:20,680 --> 00:55:23,110
Žádný! Žádný!

1661
00:55:23,180 --> 00:55:26,080
Když je člověk nešťastný,

1662
00:55:23,180 --> 00:55:26,080
musí pít.

1663
00:55:26,150 --> 00:55:28,520
Pojď.

1664
00:55:39,630 --> 00:55:41,960
Pojď, vstávej!

1665
00:55:39,630 --> 00:55:41,960
co se děje?

1666
00:55:42,030 --> 00:55:44,400
Vaše hodina vypršela.

1667
00:55:42,030 --> 00:55:44,400
Na cestě!

1668
00:55:44,470 --> 00:55:48,800
Začíná to být takový chlap

1669
00:55:44,470 --> 00:55:48,800
už se tu nedá plácat.

1670
00:55:48,870 --> 00:55:52,830
<i>Jdu domů.</i>

1671
00:55:52,910 --> 00:55:56,440
Děkuji.

1672
00:56:00,690 --> 00:56:05,390
Jsem tak rád, že tě nezatkl...

1673
00:56:05,460 --> 00:56:07,890
protože tě potřebujeme

1674
00:56:05,460 --> 00:56:07,890
v práci.

1675
00:56:05,460 --> 00:56:07,890
Ó.

1676
00:56:07,960 --> 00:56:11,090
Nebyl bys?

1677
00:56:07,960 --> 00:56:11,090
omlouvám se za mě za mřížemi?

1678
00:56:11,160 --> 00:56:13,790
Kolik je hodin?

1679
00:56:13,870 --> 00:56:16,630
Čtvrt na 12:00.

1680
00:56:16,700 --> 00:56:18,690
Zbývá spousta času

1681
00:56:16,700 --> 00:56:18,690
na můj oběd.

1682
00:56:21,910 --> 00:56:23,840
Číšník?

1683
00:56:21,910 --> 00:56:23,840
Ano, madame?

1684
00:56:23,910 --> 00:56:25,840
Tohle je Bristol,

1685
00:56:23,910 --> 00:56:25,840
není to tak?

1686
00:56:23,910 --> 00:56:25,840
Ano, madame.

1687
00:56:25,910 --> 00:56:29,250
jsi si docela jistý?

1688
00:56:25,910 --> 00:56:29,250
Ano, madame.

1689
00:56:25,910 --> 00:56:29,250
Jsem tu 11 let.

1690
00:56:29,310 --> 00:56:32,650
Skoro tak dlouho jako já.

1691
00:56:29,310 --> 00:56:32,650
Ano, madame.

1692
00:56:33,650 --> 00:56:37,490
Ahoj.

1693
00:56:37,560 --> 00:56:41,750
Oh, to jsi ty, Judsone.

1694
00:56:37,560 --> 00:56:41,750
Ne, necítí se moc dobře.

1695
00:56:41,830 --> 00:56:45,390
Ne, já, já, nemůžu ji mít

1696
00:56:41,830 --> 00:56:45,390
přijďte hned k telefonu.

1697
00:56:45,460 --> 00:56:49,990
Vidíš, ona spí.

1698
00:56:50,070 --> 00:56:55,030
- Raději pošlu svého doktora.

1699
00:56:50,070 --> 00:56:55,030
- Nemusíš se bát, Judsone.

1700
00:56:50,070 --> 00:56:55,030
Není to špatné, opravdu.

1701
00:56:55,110 --> 00:56:56,870
Velmi dobře. Zavolám později.

1702
00:56:59,380 --> 00:57:01,740
Oh, kde jsme to byli?

1703
00:57:01,810 --> 00:57:05,310
„Pokud jde o váš návrh

1704
00:57:01,810 --> 00:57:05,310
že založíme další

1705
00:57:01,810 --> 00:57:05,310
kancelář na Kubě –“

1706
00:57:05,380 --> 00:57:07,320
Další kancelář na Kubě.

1707
00:57:07,390 --> 00:57:11,350
Posíláme zástupce

1708
00:57:07,390 --> 00:57:11,350
podívat se na území.

1709
00:57:11,420 --> 00:57:13,360
Možná

1710
00:57:11,420 --> 00:57:13,360
Radši půjdu sám.

1711
00:57:13,430 --> 00:57:17,520
-Na Kubu?

1712
00:57:13,430 --> 00:57:17,520
- Ano. Vrátím se za půl hodiny.

1713
00:57:18,700 --> 00:57:20,930
<i>Ale, pane Craigu--</i>

1714
00:57:21,000 --> 00:57:24,330
Ahoj, J.C. Všechno je

1715
00:57:21,000 --> 00:57:24,330
usadil se ve Philadelphii--

1716
00:57:21,000 --> 00:57:24,330
Omlouvám se, musím si pospíšit.

1717
00:57:24,400 --> 00:57:27,030
Mám důležité...

1718
00:57:24,400 --> 00:57:27,030
Kuba se necítí moc dobře.

1719
00:57:27,110 --> 00:57:29,040
Vrátím se později.

1720
00:57:35,210 --> 00:57:38,810
Pane Evansi, myslím, že tam

1721
00:57:35,210 --> 00:57:38,810
musí být něco špatně

1722
00:57:35,210 --> 00:57:38,810
s panem Craigem.

1723
00:57:38,880 --> 00:57:41,910
myslíš? Vím, že existuje!

1724
00:57:38,880 --> 00:57:41,910
Něco pro mě?

1725
00:57:38,880 --> 00:57:41,910
Ano, pane.

1726
00:57:41,990 --> 00:57:45,390
Čeká tam nějaký pán

1727
00:57:41,990 --> 00:57:45,390
v přijímací místnosti

1728
00:57:41,990 --> 00:57:45,390
abych tě viděl.

1729
00:57:45,460 --> 00:57:47,890
Pan Chek--Chek--

1730
00:57:45,460 --> 00:57:47,890
Ano, ukaž ho.

1731
00:57:47,960 --> 00:57:49,890
Ano, pane.

1732
00:57:52,260 --> 00:57:56,430
Pan Chik--Chek--

1733
00:57:52,260 --> 00:57:56,430
Vy, vstupte.

1734
00:57:58,140 --> 00:58:00,070
Dobrý den.

1735
00:58:00,140 --> 00:58:02,970
Dobrý den, hrabě.

1736
00:58:00,140 --> 00:58:02,970
Dobrá práce včera večer. Posaďte se.

1737
00:58:05,380 --> 00:58:07,540
Co je to?

1738
00:58:05,380 --> 00:58:07,540
Mám

1739
00:58:05,380 --> 00:58:07,540
pojďte, pane Evansi?

1740
00:58:07,610 --> 00:58:10,640
Přijďte asi za pět minut

1741
00:58:07,610 --> 00:58:10,640
a přinést poštu.

1742
00:58:10,720 --> 00:58:14,780
No, Bille, já, uh-- holky--

1743
00:58:14,850 --> 00:58:18,310
Volal jsem holkám

1744
00:58:14,850 --> 00:58:18,310
z nádraží dnes ráno.

1745
00:58:14,850 --> 00:58:18,310
Říkali, že všechno jde skvěle.

1746
00:58:18,390 --> 00:58:21,420
<i>Jsem na tebe hrdý, chlapče.</i>

1747
00:58:21,490 --> 00:58:24,050
Upřímně, nedal jsem ti uznání

1748
00:58:21,490 --> 00:58:24,050
za to, že má mozek.

1749
00:58:24,130 --> 00:58:27,790
<i>Budete mě muset omluvit,</i>

1750
00:58:24,130 --> 00:58:27,790
<i>ale vedeš si skvěle.</i>

1751
00:58:24,130 --> 00:58:27,790
<i>Dejte mi vědět, ano?</i>

1752
00:58:27,870 --> 00:58:31,100
Ano, samozřejmě.

1753
00:58:33,840 --> 00:58:37,640
Co takhle

1754
00:58:33,840 --> 00:58:37,640
trochu víc peněz, Bille?

1755
00:58:37,710 --> 00:58:41,310
- Utratit všechno, co jsem ti dal?

1756
00:58:37,710 --> 00:58:41,310
- Taková žena

1757
00:58:37,710 --> 00:58:41,310
je pěkně drahý.

1758
00:58:41,380 --> 00:58:44,370
- No, kolik?

1759
00:58:41,380 --> 00:58:44,370
-Ehm, 500.

1760
00:58:44,450 --> 00:58:46,710
Pět set!

1761
00:58:46,790 --> 00:58:49,950
<i>Musíte pochopit,</i>

1762
00:58:46,790 --> 00:58:49,950
<i>květiny, šampaňské--</i>

1763
00:58:50,020 --> 00:58:53,820
jak se zase jmenuješ?

1764
00:58:50,020 --> 00:58:53,820
hrabě Arisztid

1765
00:58:50,020 --> 00:58:53,820
Cheknek Valvashy.

1766
00:58:53,890 --> 00:58:57,020
jak se to píše?

1767
00:58:53,890 --> 00:58:57,020
Uh, to je, uh-

1768
00:58:57,100 --> 00:58:59,120
Raději to udělejte za hotové.

1769
00:59:00,130 --> 00:59:02,230
Jak se máte, pane Craigu?

1770
00:59:02,300 --> 00:59:05,530
jak se má?

1771
00:59:02,300 --> 00:59:05,530
Oh, nečekal jsem tě.

1772
00:59:05,600 --> 00:59:08,160
Ona ještě spí?

1773
00:59:05,600 --> 00:59:08,160
No, ne, není.

1774
00:59:08,240 --> 00:59:11,140
Byl tu doktor?

1775
00:59:08,240 --> 00:59:11,140
Řekl jsem ti, že to není vážné.

1776
00:59:11,210 --> 00:59:14,610
Copak ji nevidím?

1777
00:59:11,210 --> 00:59:14,610
Ne. Ve skutečnosti

1778
00:59:11,210 --> 00:59:14,610
ona není uvnitř.

1779
00:59:14,680 --> 00:59:18,280
Chci-- ona tam není?

1780
00:59:14,680 --> 00:59:18,280
Žádný!

1781
00:59:18,350 --> 00:59:20,650
kde je?

1782
00:59:20,720 --> 00:59:23,710
Myslel jsem, že by to byl dobrý nápad

1783
00:59:20,720 --> 00:59:23,710
kdyby se šla projít.

1784
00:59:23,790 --> 00:59:26,220
Ó.

1785
00:59:26,290 --> 00:59:30,230
Jak dokonale krásné!

1786
00:59:26,290 --> 00:59:30,230
Položím je

1787
00:59:26,290 --> 00:59:30,230
ve váze s vodou.

1788
00:59:47,080 --> 00:59:51,240
<i>Ach, Judsone,</i>

1789
00:59:47,080 --> 00:59:51,240
<i>jsou opravdu tak krásné!</i>

1790
00:59:51,320 --> 00:59:53,580
Kde se to vzalo?

1791
00:59:53,650 --> 00:59:56,640
Judsone!

1792
00:59:56,720 --> 01:00:00,390
Donna je velmi atraktivní dívka.

1793
00:59:56,720 --> 01:00:00,390
Není to její chyba, když muži

1794
00:59:56,720 --> 01:00:00,390
zamilovat se do ní.

1795
01:00:00,460 --> 01:00:04,550
<i>Musí mít</i>

1796
01:00:00,460 --> 01:00:04,550
<i>nějaká svoboda. Ona ne</i>

1797
01:00:00,460 --> 01:00:04,550
<i>formálně zasnoubený s vámi.</i>

1798
01:00:04,630 --> 01:00:08,400
Neměl bych se divit

1799
01:00:04,630 --> 01:00:08,400
kdyby se Donna rozhodla ne

1800
01:00:04,630 --> 01:00:08,400
vzít si tě vůbec, tak tam!

1801
01:00:08,470 --> 01:00:10,940
Ale já, já...

1802
01:00:08,470 --> 01:00:10,940
<i>Matko!</i>

1803
01:00:11,000 --> 01:00:14,530
co to říkáš?

1804
01:00:14,610 --> 01:00:17,270
Jude, miláčku, čekal jsem

1805
01:00:14,610 --> 01:00:17,270
v Carltonu pro vás.

1806
01:00:17,340 --> 01:00:20,180
kde jsi byl?

1807
01:00:17,340 --> 01:00:20,180
Donno, ty ne

1808
01:00:17,340 --> 01:00:20,180
chceš si mě vzít?

1809
01:00:20,250 --> 01:00:22,270
Samozřejmě, miláčku.

1810
01:00:20,250 --> 01:00:22,270
Zítra bych si tě vzal.

1811
01:00:22,350 --> 01:00:24,910
<i>Myslel jsem, že chceš počkat</i>

1812
01:00:22,350 --> 01:00:24,910
<i>dokud se dívky nevrátí.</i>

1813
01:00:24,980 --> 01:00:28,680
Zapomeňte na dívky.

1814
01:00:24,980 --> 01:00:28,680
Můžeme jít do Atlantic City

1815
01:00:24,980 --> 01:00:28,680
ráno a vdát se.

1816
01:00:28,750 --> 01:00:31,120
Miláčku, jak úžasné!

1817
01:00:31,190 --> 01:00:34,460
Omluvte mě na chvíli,

1818
01:00:31,190 --> 01:00:34,460
budeš, drahá?

1819
01:00:36,030 --> 01:00:38,590
Omluvíte mě, prosím.

1820
01:00:38,660 --> 01:00:43,430
O čem?

1821
01:00:38,660 --> 01:00:43,430
australský křovák?

1822
01:00:38,660 --> 01:00:43,430
Nikdy se neukázal!

1823
01:00:43,500 --> 01:00:45,870
Ach, Jude, to mě těší!

1824
01:00:45,940 --> 01:00:49,840
Zavolám do Atlantic City

1825
01:00:45,940 --> 01:00:49,840
a udělat všechna opatření.

1826
01:00:56,280 --> 01:01:00,150
Vdát se za Judsona Craiga?

1827
01:00:56,280 --> 01:01:00,150
Ano, opravdu.

1828
01:01:00,220 --> 01:01:02,190
Zítra ve 2:00

1829
01:01:00,220 --> 01:01:02,190
v Atlantic City.

1830
01:01:02,250 --> 01:01:04,720
2:00.

1831
01:01:02,250 --> 01:01:04,720
Oh, to je paráda!

1832
01:01:04,790 --> 01:01:07,120
Pošleme fotografa.

1833
01:01:04,790 --> 01:01:07,120
To bude v pořádku.

1834
01:01:07,190 --> 01:01:10,530
Děkuji mnohokrát.

1835
01:01:07,190 --> 01:01:10,530
Gratuluji, paní Lyonsová.

1836
01:01:30,850 --> 01:01:35,380
Jestli tohle dělá láska s lidmi,

1837
01:01:30,850 --> 01:01:35,380
Jsem ráda, že jsem stará panna.

1838
01:01:41,060 --> 01:01:42,990
Viděl jsi to?

1839
01:01:41,060 --> 01:01:42,990
Ano, víme.

1840
01:01:43,060 --> 01:01:46,460
To není všechno.

1841
01:01:43,060 --> 01:01:46,460
Maminka přijede za pár dní.

1842
01:01:43,060 --> 01:01:46,460
Je to hrozné!

1843
01:01:46,530 --> 01:01:49,560
Nemohu to pochopit.

1844
01:01:46,530 --> 01:01:49,560
Myslel jsem všechno

1845
01:01:46,530 --> 01:01:49,560
šel skvěle.

1846
01:01:49,630 --> 01:01:53,260
<i>Hrabě obědval--</i>

1847
01:01:49,630 --> 01:01:53,260
Ne, neudělal.

1848
01:01:49,630 --> 01:01:53,260
Byl v parku s Kay.

1849
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
<i>Co byl?</i>

1850
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
Byli v parku

1851
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
romance.

1852
01:01:56,340 --> 01:01:58,370
Zmeškal ten oběd

1853
01:01:56,340 --> 01:01:58,370
s Precious?

1854
01:01:58,440 --> 01:02:00,540
Přesně!

1855
01:01:58,440 --> 01:02:00,540
A za všechno může Kay!

1856
01:02:00,610 --> 01:02:04,480
Nevěděl jsem, kolik je hodin.

1857
01:02:00,610 --> 01:02:04,480
Nastavil hodinky zpět.

1858
01:02:00,610 --> 01:02:04,480
Ó.

1859
01:02:04,550 --> 01:02:06,750
Proč jsi s ním byla venku?

1860
01:02:04,550 --> 01:02:06,750
na prvním místě?

1861
01:02:06,820 --> 01:02:09,880
Musel jsem mu dát peníze

1862
01:02:06,820 --> 01:02:09,880
zaplatit šek na oběd.

1863
01:02:06,820 --> 01:02:09,880
ty--

1864
01:02:09,950 --> 01:02:15,420
Počkejte chvíli.

1865
01:02:09,950 --> 01:02:15,420
Dal jsi mu taky peníze?

1866
01:02:09,950 --> 01:02:15,420
<i>Samozřejmě.</i>

1867
01:02:17,560 --> 01:02:19,930
Vrátím se.

1868
01:02:41,290 --> 01:02:43,980
Tak a je to vyřešeno.

1869
01:02:41,290 --> 01:02:43,980
<i>Co je vyřízeno?</i>

1870
01:02:44,060 --> 01:02:46,220
kde jsi byl?

1871
01:02:44,060 --> 01:02:46,220
Právě jsem si užil zábavu za 500 dolarů.

1872
01:02:46,290 --> 01:02:48,390
Podívej se na sebe.

1873
01:02:46,290 --> 01:02:48,390
Co se stalo?

1874
01:02:48,460 --> 01:02:51,330
Nic moc.

1875
01:02:48,460 --> 01:02:51,330
Právě jsem poskočil o židli

1876
01:02:48,460 --> 01:02:51,330
z hlavy hraběte.

1877
01:02:51,400 --> 01:02:54,830
<i>Omlouvám se, ale židle se rozbila.</i>

1878
01:02:51,400 --> 01:02:54,830
<i>Stalo se to samé</i>

1879
01:02:51,400 --> 01:02:54,830
<i>se stolem.</i>

1880
01:02:54,900 --> 01:02:57,370
<i>Jemně jsem ho řízl</i>

1881
01:02:54,900 --> 01:02:57,370
<i>na bradu a šel</i>

1882
01:02:54,900 --> 01:02:57,370
<i>přes zrcadlo.</i>

1883
01:02:57,440 --> 01:03:00,200
Vyhodil jsem, co z něj zbylo

1884
01:02:57,440 --> 01:03:00,200
ve vaně

1885
01:02:57,440 --> 01:03:00,200
a pustil studenou sprchu.

1886
01:03:00,270 --> 01:03:02,970
Touhle dobou už je pravděpodobně střízlivý,

1887
01:03:00,270 --> 01:03:02,970
ten opilý podvodník!

1888
01:03:03,040 --> 01:03:05,410
Kdyby byl dvojčata,

1889
01:03:03,040 --> 01:03:05,410
Užil bych si to dvakrát tolik.

1890
01:03:03,040 --> 01:03:05,410
Kde je Kay?

1891
01:03:05,480 --> 01:03:07,410
Nevím.

1892
01:03:05,480 --> 01:03:07,410
Bille, tvůj obličej.

1893
01:03:07,480 --> 01:03:09,470
Je to jen škrábanec.

1894
01:03:07,480 --> 01:03:09,470
bolí to?

1895
01:03:09,550 --> 01:03:12,980
To by ho mělo naučit

1896
01:03:09,550 --> 01:03:12,980
nesnažit se o další sekání,

1897
01:03:09,550 --> 01:03:12,980
to dobré k ničemu--

1898
01:03:13,050 --> 01:03:16,350
Bille, co jsme?

1899
01:03:13,050 --> 01:03:16,350
uděláš s tátou?

1900
01:03:16,420 --> 01:03:19,260
Svatba je zítra,

1901
01:03:16,420 --> 01:03:19,260
Máma přichází...

1902
01:03:16,420 --> 01:03:19,260
já vím.

1903
01:03:19,320 --> 01:03:22,230
Kdybych si myslel, že stojím

1904
01:03:19,320 --> 01:03:22,230
poloviční šance, šel bych po tom

1905
01:03:19,320 --> 01:03:22,230
ta Lyonská dívka sama.

1906
01:03:22,290 --> 01:03:26,460
Bille Evansi, zvládneš to

1907
01:03:22,290 --> 01:03:26,460
nic takového.

1908
01:03:22,290 --> 01:03:26,460
Proč ne?

1909
01:03:26,530 --> 01:03:29,630
Ó.

1910
01:03:29,700 --> 01:03:32,030
Proč, Joan!

1911
01:03:32,100 --> 01:03:35,730
Jdi a polib ji.

1912
01:03:32,100 --> 01:03:35,730
Vydržím cokoliv

1913
01:03:32,100 --> 01:03:35,730
po tom všem, čím jsem si prošel!

1914
01:03:39,710 --> 01:03:42,180
Jaký je dnes den?

1915
01:03:39,710 --> 01:03:42,180
Středa, pane.

1916
01:03:42,250 --> 01:03:45,010
jsi si jistý?

1917
01:03:42,250 --> 01:03:45,010
Zcela jistě, pane.

1918
01:03:45,080 --> 01:03:49,950
Všimli jste si, že dostávám

1919
01:03:45,080 --> 01:03:49,950
v poslední době více duchem nepřítomný?

1920
01:03:45,080 --> 01:03:49,950
Určitě mám, pane.

1921
01:03:50,020 --> 01:03:53,220
Víš, co se stalo

1922
01:03:50,020 --> 01:03:53,220
dnes, Stevensi?

1923
01:03:50,020 --> 01:03:53,220
<i>Ne, pane.</i>

1924
01:03:53,290 --> 01:03:56,630
Naklonil jsem kandelábr

1925
01:03:53,290 --> 01:03:56,630
a zapálil sirku

1926
01:03:53,290 --> 01:03:56,630
na vrátném.

1927
01:03:56,690 --> 01:03:59,600
To neříkáte, pane.

1928
01:03:56,690 --> 01:03:59,600
To je špatné, že?

1929
01:03:59,660 --> 01:04:02,930
To je dost špatné, pane.

1930
01:04:03,000 --> 01:04:04,940
Promiňte, pane.

1931
01:04:16,310 --> 01:04:19,840
Ahoj.

1932
01:04:16,310 --> 01:04:19,840
Oh--

1933
01:04:19,920 --> 01:04:22,410
Oh.

1934
01:04:24,760 --> 01:04:26,780
co se děje?

1935
01:04:24,760 --> 01:04:26,780
Nejsi zraněný?

1936
01:04:26,860 --> 01:04:29,380
Ublížit?

1937
01:04:26,860 --> 01:04:29,380
Nesrazila vás židle?

1938
01:04:29,460 --> 01:04:31,400
Jakou židli? Žádný!

1939
01:04:29,460 --> 01:04:31,400
Zde!

1940
01:04:31,460 --> 01:04:33,400
Nezmlátil tě?

1941
01:04:31,460 --> 01:04:33,400
SZO?

1942
01:04:33,460 --> 01:04:36,300
On! Bill Evans!

1943
01:04:37,540 --> 01:04:40,400
Řekni mi, kdo je Bill Evans?

1944
01:04:44,680 --> 01:04:46,940
kdo jsi?

1945
01:04:47,010 --> 01:04:50,570
Jsem Michael Stuart,

1946
01:04:47,010 --> 01:04:50,570
nepamatuješ si?

1947
01:04:50,650 --> 01:04:53,980
To nemůže být pravda.

1948
01:04:50,650 --> 01:04:53,980
moji rodiče

1949
01:04:50,650 --> 01:04:53,980
zdá se, že ano.

1950
01:04:55,020 --> 01:04:56,950
<i>Stevensi!</i>

1951
01:04:57,020 --> 01:04:58,890
Ano, pane.

1952
01:04:58,960 --> 01:05:01,550
Stevensi, kdo jsem?

1953
01:05:04,060 --> 01:05:05,860
Mluvte.

1954
01:05:04,060 --> 01:05:05,860
kdo jsem já?

1955
01:05:05,930 --> 01:05:08,130
Nevzpomínáte si, pane?

1956
01:05:08,200 --> 01:05:10,530
Jste Michael Edward Albert

1957
01:05:08,200 --> 01:05:10,530
George Percival,

1958
01:05:10,600 --> 01:05:12,970
vikomt,

1959
01:05:10,600 --> 01:05:12,970
ctihodný lord Stuart.

1960
01:05:13,040 --> 01:05:15,800
Děkuji, Stevensi.

1961
01:05:13,040 --> 01:05:15,800
<i>Ano, pane.</i>

1962
01:05:15,870 --> 01:05:18,210
Pak nejsi opilec?

1963
01:05:15,870 --> 01:05:18,210
Ne.

1964
01:05:18,280 --> 01:05:20,910
A nepotřebuješ peníze?

1965
01:05:18,280 --> 01:05:20,910
Ne přesně.

1966
01:05:20,980 --> 01:05:24,610
Pak jsi nám lhal a podváděl

1967
01:05:20,980 --> 01:05:24,610
když jsi nám chtěl upřímně pomoci?

1968
01:05:24,680 --> 01:05:26,620
Ale Kay, poslouchej mě.

1969
01:05:26,680 --> 01:05:31,450
Táta se zítra žení

1970
01:05:26,680 --> 01:05:31,450
a je to všechno tvoje vina, protože

1971
01:05:26,680 --> 01:05:31,450
neudělal jsi, jak jsi slíbil.

1972
01:05:31,520 --> 01:05:34,520
Nesnáším tě!

1973
01:05:40,870 --> 01:05:43,490
Stevens.

1974
01:05:40,870 --> 01:05:43,490
<i>Ano, pane.</i>

1975
01:05:43,570 --> 01:05:46,970
Dej mi Dorsay,

1976
01:05:43,570 --> 01:05:46,970
Slečna Donna Lyonsová.

1977
01:05:43,570 --> 01:05:46,970
<i>Výborně, pane.</i>

1978
01:05:47,040 --> 01:05:50,700
co? Ritz?

1979
01:05:50,780 --> 01:05:53,140
Řekl jsi Bristol.

1980
01:05:50,780 --> 01:05:53,140
Čekal jsem tam do 2:00.

1981
01:05:53,210 --> 01:05:57,340
co se stalo?

1982
01:05:53,210 --> 01:05:57,340
Stále čekám... v Ritzu!

1983
01:05:57,420 --> 01:05:59,750
Jsem si jistý, že jsi řekl Bristol.

1984
01:06:02,150 --> 01:06:04,950
Musíte plout?

1985
01:06:02,150 --> 01:06:04,950
vdáváš se,

1986
01:06:02,150 --> 01:06:04,950
ty ne?

1987
01:06:05,020 --> 01:06:08,460
Záleží ti na tom?

1988
01:06:05,020 --> 01:06:08,460
Tady jsou tři kajuty

1989
01:06:05,020 --> 01:06:08,460
na <i>královnu Alžbětu.</i>

1990
01:06:08,530 --> 01:06:10,460
Dva pro vás.

1991
01:06:08,530 --> 01:06:10,460
pro mě?

1992
01:06:10,530 --> 01:06:13,020
Jeden pro tvou matku,

1993
01:06:10,530 --> 01:06:13,020
jeden pro sebe,

1994
01:06:10,530 --> 01:06:13,020
v případě, že změníte názor.

1995
01:06:13,100 --> 01:06:16,830
To je nemožné.

1996
01:06:13,100 --> 01:06:16,830
Nic není nemožné.

1997
01:06:13,100 --> 01:06:16,830
Kde budeme jíst?

1998
01:06:16,900 --> 01:06:20,430
Radši mě odvez domů.

1999
01:06:16,900 --> 01:06:20,430
Mám toho strašně moc.

2000
01:06:16,900 --> 01:06:20,430
Přesně jak říkáš.

2001
01:06:20,510 --> 01:06:22,630
Charles, Dorsay.

2002
01:06:20,510 --> 01:06:22,630
Zde jsou vaše vstupenky.

2003
01:06:22,710 --> 01:06:24,870
Ne, nech si je...

2004
01:06:22,710 --> 01:06:24,870
a promyslete si to.

2005
01:06:27,510 --> 01:06:30,610
Jste vždy?

2006
01:06:27,510 --> 01:06:30,610
tak impulzivní?

2007
01:06:27,510 --> 01:06:30,610
Prostě rozhodnuto.

2008
01:06:30,680 --> 01:06:34,380
Vidíš, celé mé štěstí

2009
01:06:30,680 --> 01:06:34,380
záleží na tomhle.

2010
01:06:46,930 --> 01:06:50,030
co to je?

2011
01:06:46,930 --> 01:06:50,030
Dvě kabiny

2012
01:06:46,930 --> 01:06:50,030
na <i>královnu Alžbětu.</i>

2013
01:06:50,100 --> 01:06:54,400
Michael Stuart nás chce

2014
01:06:50,100 --> 01:06:54,400
zítra s ním plout.

2015
01:06:50,100 --> 01:06:54,400
co jsi říkal?

2016
01:06:54,470 --> 01:06:58,070
Nezavázal jsem se.

2017
01:06:54,470 --> 01:06:58,070
Řekl jsem, že si to ještě rozmyslím.

2018
01:06:58,140 --> 01:07:00,010
Navrhl?

2019
01:07:00,080 --> 01:07:05,140
Prakticky.

2020
01:07:00,080 --> 01:07:05,140
Řekl své štěstí

2021
01:07:00,080 --> 01:07:05,140
záleželo na naší cestě.

2022
01:07:05,220 --> 01:07:08,780
Chystáte se

2023
01:07:05,220 --> 01:07:08,780
vezmi si zítra Judsona.

2024
01:07:05,220 --> 01:07:08,780
Do Austrálie můžete jet vždycky.

2025
01:07:08,850 --> 01:07:11,120
Kromě toho, Jud není tak mladý

2026
01:07:08,850 --> 01:07:11,120
jak se snaží být.

2027
01:07:11,190 --> 01:07:13,710
Kdo ví jak brzy

2028
01:07:11,190 --> 01:07:13,710
budeš vdova.

2029
01:07:13,790 --> 01:07:18,090
Věř mi, Donno,

2030
01:07:13,790 --> 01:07:18,090
10 milionů u oltáře stojí

2031
01:07:13,790 --> 01:07:18,090
20 milionů v buši.

2032
01:07:18,160 --> 01:07:20,100
je to tak.

2033
01:07:18,160 --> 01:07:20,100
A kdo se tě ptal?

2034
01:07:20,160 --> 01:07:22,100
Ano jsem.

2035
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
To znamená, že má

2036
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
spousty peněz.

2037
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
Předpokládejme, že má.

2038
01:07:26,770 --> 01:07:29,300
Zklamal nás právě tehdy

2039
01:07:26,770 --> 01:07:29,300
byli jsme na něm závislí.

2040
01:07:29,370 --> 01:07:33,440
Proč jsi mu to neřekl?

2041
01:07:29,370 --> 01:07:33,440
jít za ní?

2042
01:07:29,370 --> 01:07:33,440
Nemluv o něm!

2043
01:07:33,510 --> 01:07:37,410
Nesnáším ho!

2044
01:07:33,510 --> 01:07:37,410
Ach ano, nenávidíš ho.

2045
01:07:37,480 --> 01:07:40,320
<i>Jsi do něj tak zamilovaná</i>

2046
01:07:37,480 --> 01:07:40,320
<i>jste ochoten zklamat mámu</i>

2047
01:07:37,480 --> 01:07:40,320
<i>protože se bojíš...</i>

2048
01:07:40,380 --> 01:07:42,320
<i>Precious by ho mohl vzít</i>

2049
01:07:40,380 --> 01:07:42,320
<i>pryč od vás.</i>

2050
01:07:42,390 --> 01:07:44,480
<i>Jsi skvělá pilulka!</i>

2051
01:07:42,390 --> 01:07:44,480
Měl bys mluvit.

2052
01:07:44,560 --> 01:07:48,120
<i>Řekl jsi Billovi, že by neměl</i>

2053
01:07:44,560 --> 01:07:48,120
<i>odvažte se přiblížit Precious.</i>

2054
01:07:44,560 --> 01:07:48,120
Kdy?

2055
01:07:48,190 --> 01:07:50,630
Dnes odpoledne, když nabídl

2056
01:07:48,190 --> 01:07:50,630
aby za ní šel sám.

2057
01:07:50,700 --> 01:07:52,720
Takže já jsem pilulka!

2058
01:07:52,800 --> 01:07:54,770
Jste oba

2059
01:07:52,800 --> 01:07:54,770
pár prášků!

2060
01:07:54,830 --> 01:07:57,800
Maminka přijede

2061
01:07:54,830 --> 01:07:57,800
a najít tátu ženatého.

2062
01:09:19,250 --> 01:09:22,190
Penny!

2063
01:09:22,250 --> 01:09:25,280
Co je to?

2064
01:09:22,250 --> 01:09:25,280
Nic, tati.

2065
01:09:25,360 --> 01:09:29,920
Já--jen jsem tě chtěl vidět

2066
01:09:25,360 --> 01:09:29,920
ještě jednou, to je vše.

2067
01:09:33,430 --> 01:09:37,030
Uh, omlouvám se

2068
01:09:33,430 --> 01:09:37,030
Vzbudil jsem tě.

2069
01:09:37,100 --> 01:09:40,000
<i>Penny, pojď sem.</i>

2070
01:09:40,070 --> 01:09:42,010
co tím myslíš?

2071
01:09:43,740 --> 01:09:48,370
Tati, jsi opravdu?

2072
01:09:43,740 --> 01:09:48,370
vdávat se zítra?

2073
01:09:48,450 --> 01:09:50,380
Ano.

2074
01:09:50,450 --> 01:09:54,080
Máte rádi slečnu Lyonsovou?

2075
01:09:50,450 --> 01:09:54,080
Samozřejmě.

2076
01:09:54,150 --> 01:09:58,110
Víc než my?

2077
01:09:54,150 --> 01:09:58,110
Oh, Penny, je to jiné.

2078
01:10:01,190 --> 01:10:04,290
Jen jsem si chtěl být jistý,

2079
01:10:01,190 --> 01:10:04,290
to je vše.

2080
01:10:04,360 --> 01:10:06,460
Buď hodná holčička

2081
01:10:04,360 --> 01:10:06,460
a jít do postele.

2082
01:10:06,530 --> 01:10:11,090
Promluvíme si to

2083
01:10:06,530 --> 01:10:11,090
zítra.

2084
01:10:06,530 --> 01:10:11,090
Zítra tu nebudu.

2085
01:10:11,170 --> 01:10:15,130
Nemluv nesmysly!

2086
01:10:11,170 --> 01:10:15,130
Samozřejmě, že ano.

2087
01:10:15,210 --> 01:10:17,680
jdu pryč.

2088
01:10:17,740 --> 01:10:20,800
Zpátky k matce?

2089
01:10:20,880 --> 01:10:23,280
kam jdeš,

2090
01:10:20,880 --> 01:10:23,280
Penny?

2091
01:10:23,350 --> 01:10:26,440
Jen pryč.

2092
01:10:26,520 --> 01:10:29,280
Nesnesu, když vidím mámu nešťastnou.

2093
01:10:29,350 --> 01:10:33,350
Když viděla tvůj obrázek

2094
01:10:29,350 --> 01:10:33,350
se slečnou Lyonsovou, plakala.

2095
01:10:33,420 --> 01:10:35,660
Proto jsme přišli.

2096
01:10:35,730 --> 01:10:37,990
Horší to bude, když se oženíš.

2097
01:10:38,060 --> 01:10:41,970
Nemůžu to snést. Nemůžu!

2098
01:10:54,880 --> 01:10:56,910
Radši už půjdu.

2099
01:10:59,350 --> 01:11:03,520
Ne. Ne, raději

2100
01:10:59,350 --> 01:11:03,520
spát tady na gauči.

2101
01:11:03,590 --> 01:11:07,960
Pak se budeme mít hezky,

2102
01:11:03,590 --> 01:11:07,960
dlouhé povídání po ránu.

2103
01:11:08,030 --> 01:11:10,020
Pojď, miláčku.

2104
01:11:10,090 --> 01:11:12,460
Uklidni se.

2105
01:11:12,530 --> 01:11:16,830
Lehni si, miláčku,

2106
01:11:12,530 --> 01:11:16,830
a vyspat se.

2107
01:11:16,900 --> 01:11:20,360
Tvůj táta bude

2108
01:11:16,900 --> 01:11:20,360
strčit tě tam.

2109
01:11:25,810 --> 01:11:29,580
Tady, jak to?

2110
01:11:31,620 --> 01:11:33,950
K čemu to jsou?

2111
01:11:34,020 --> 01:11:39,390
Nosím je, aby mě udržely

2112
01:11:34,020 --> 01:11:39,390
od kousání nehtů

2113
01:11:34,020 --> 01:11:39,390
když mám obavy.

2114
01:11:39,460 --> 01:11:43,690
Už se neboj, miláčku.

2115
01:11:39,460 --> 01:11:43,690
Nemůžu si pomoct.

2116
01:11:48,400 --> 01:11:51,600
Dobrou noc, zlato.

2117
01:11:48,400 --> 01:11:51,600
Dobrou noc, tati.

2118
01:12:28,270 --> 01:12:30,330
Penny?

2119
01:12:32,180 --> 01:12:34,700
Penny!

2120
01:12:39,220 --> 01:12:42,190
Kde je Penny?

2121
01:12:39,220 --> 01:12:42,190
Penny?

2122
01:12:39,220 --> 01:12:42,190
Nevím.

2123
01:12:42,250 --> 01:12:44,190
Penny! Penny!

2124
01:12:45,860 --> 01:12:47,950
<i>Martha!</i>

2125
01:12:45,860 --> 01:12:47,950
co to je

2126
01:12:48,030 --> 01:12:51,390
<i>Je tam Penny?</i>

2127
01:12:48,030 --> 01:12:51,390
Penny? Ne, proč?

2128
01:12:51,460 --> 01:12:53,900
<i>Penny je pryč!</i>

2129
01:12:51,460 --> 01:12:53,900
co?

2130
01:12:53,960 --> 01:12:55,900
Penny je pryč?

2131
01:12:55,970 --> 01:12:57,900
Penny!

2132
01:12:55,970 --> 01:12:57,900
Slečno Penny!

2133
01:12:57,970 --> 01:12:59,940
Slečno Penny!

2134
01:12:57,970 --> 01:12:59,940
Penny!

2135
01:13:00,000 --> 01:13:01,940
Slečno Penny!

2136
01:13:00,000 --> 01:13:01,940
Slečno Penny!

2137
01:13:02,010 --> 01:13:04,640
Vysílejte ihned a zavolejte nám.

2138
01:13:02,010 --> 01:13:04,640
Dobře, komisaři.

2139
01:13:04,710 --> 01:13:07,970
Ahoj. Udělal jsi, co?

2140
01:13:08,050 --> 01:13:10,070
Žádné znamení? Děkuju.

2141
01:13:10,150 --> 01:13:12,980
Superintendent

2142
01:13:10,150 --> 01:13:12,980
prohledali budovu

2143
01:13:10,150 --> 01:13:12,980
a nemohl ji najít.

2144
01:13:13,050 --> 01:13:15,750
Pane Craigu, prosím, najděte ji.

2145
01:13:13,050 --> 01:13:15,750
Prosím!

2146
01:13:15,820 --> 01:13:19,850
<i>Moje Penny!</i>

2147
01:13:15,820 --> 01:13:19,850
<i>Co mám říct paní Craigové?</i>

2148
01:13:19,920 --> 01:13:23,690
<i>Nech mě jít!</i>

2149
01:13:19,920 --> 01:13:23,690
Myslím, že jsme našli dívku Craigovou.

2150
01:13:19,920 --> 01:13:23,690
Pojďte dál.

2151
01:13:23,760 --> 01:13:27,490
Nech mě jít!

2152
01:13:23,760 --> 01:13:27,490
Nejsem ta dívka Craig!

2153
01:13:23,760 --> 01:13:27,490
Uklidni se.

2154
01:13:27,560 --> 01:13:30,090
já nechci!

2155
01:13:27,560 --> 01:13:30,090
Nejsem ta Craigova dívka.

2156
01:13:30,170 --> 01:13:32,260
Nejsi, co?

2157
01:13:30,170 --> 01:13:32,260
Žádný!

2158
01:13:32,340 --> 01:13:34,810
Tak kdo jsi?

2159
01:13:35,840 --> 01:13:38,240
nevzpomínám si.

2160
01:13:35,840 --> 01:13:38,240
<i>Ach, tsk, tsk, tsk.</i>

2161
01:13:38,310 --> 01:13:41,140
To je moc špatné.

2162
01:13:38,310 --> 01:13:41,140
Proč jsi utekl z domova?

2163
01:13:41,210 --> 01:13:43,310
Neutekl jsem z domova...

2164
01:13:43,380 --> 01:13:46,440
a neodpovím

2165
01:13:43,380 --> 01:13:46,440
další otázky, tak tam!

2166
01:13:49,250 --> 01:13:51,810
No, u nás je to v pořádku.

2167
01:13:51,890 --> 01:13:55,450
Dejte mi Judson Craig

2168
01:13:51,890 --> 01:13:55,450
na telefonu, prosím.

2169
01:13:51,890 --> 01:13:55,450
Ne, prosím, ne!

2170
01:13:55,530 --> 01:13:58,120
vzpomínám.

2171
01:13:55,530 --> 01:13:58,120
Já--já jsem Lida Borelli.

2172
01:13:58,200 --> 01:14:00,690
Ano, Lida Borelli.

2173
01:13:58,200 --> 01:14:00,690
Právě jsem přijel z Paříže.

2174
01:14:00,760 --> 01:14:03,100
Lida Borelli, co?

2175
01:14:03,170 --> 01:14:05,800
No, co jsi?

2176
01:14:03,170 --> 01:14:05,800
děláš tady?

2177
01:14:05,870 --> 01:14:08,240
Uh, jsem operní zpěvák.

2178
01:14:08,310 --> 01:14:10,870
Jdu si zazpívat

2179
01:14:08,310 --> 01:14:10,870
Metropolitní opera.

2180
01:14:10,940 --> 01:14:13,930
Metropolita, co?

2181
01:14:10,940 --> 01:14:13,930
Dobře!

2182
01:14:14,010 --> 01:14:16,280
Ty mi nevěříš?

2183
01:14:14,010 --> 01:14:16,280
Tak poslouchej.

2184
01:15:06,260 --> 01:15:09,760
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

2185
01:15:09,830 --> 01:15:13,270
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

2186
01:15:13,340 --> 01:15:18,940
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

2187
01:15:24,620 --> 01:15:26,610
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

2188
01:15:32,960 --> 01:15:35,080
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

2189
01:16:03,320 --> 01:16:10,730
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

2190
01:16:10,790 --> 01:16:16,170
♪ Ach ♪♪

2191
01:16:26,240 --> 01:16:29,110
<i>V pořádku, chlapci.</i>

2192
01:16:26,240 --> 01:16:29,110
<i>To stačí.</i>

2193
01:16:30,780 --> 01:16:33,650
Teď ji vezmi domů

2194
01:16:30,780 --> 01:16:33,650
k Judsonu Craigovi.

2195
01:16:33,720 --> 01:16:35,810
Ne, prosím.

2196
01:16:35,890 --> 01:16:38,250
Prosím, neberte mě domů.

2197
01:16:35,890 --> 01:16:38,250
Nech mě tu zůstat, prosím!

2198
01:16:38,320 --> 01:16:40,310
Neberte mě domů.

2199
01:16:38,320 --> 01:16:40,310
Nech mě zůstat tady.

2200
01:16:40,390 --> 01:16:42,760
Řeknu vám proč

2201
01:16:40,390 --> 01:16:42,760
Utekl jsem, ale prosím

2202
01:16:40,390 --> 01:16:42,760
neber mě domů.

2203
01:16:42,830 --> 01:16:45,230
<i>Počkejte chvíli, chlapci.</i>

2204
01:16:45,300 --> 01:16:48,530
Teď mi řekni, proč ne

2205
01:16:45,300 --> 01:16:48,530
chceš domů ke svému otci?

2206
01:16:48,600 --> 01:16:51,970
Bojí se o tebe.

2207
01:16:48,600 --> 01:16:51,970
Ano, já vím.

2208
01:16:52,040 --> 01:16:56,130
Ale má to skutečný důvod

2209
01:16:52,040 --> 01:16:56,130
proč ještě nesmím jít domů.

2210
01:16:52,040 --> 01:16:56,130
Řekni mi, co to je?

2211
01:16:56,210 --> 01:17:00,040
No, přišel jsem

2212
01:16:56,210 --> 01:17:00,040
z Evropy do-- protože--

2213
01:17:12,560 --> 01:17:15,420
Co proboha

2214
01:17:12,560 --> 01:17:15,420
stalo se?

2215
01:17:12,560 --> 01:17:15,420
Proč nejsi oblečený?

2216
01:17:15,490 --> 01:17:17,430
Penny je pryč, zmizela.

2217
01:17:17,490 --> 01:17:20,120
Věděl jsem to.

2218
01:17:17,490 --> 01:17:20,120
Další z jejích triků!

2219
01:17:20,200 --> 01:17:24,690
Triky!

2220
01:17:20,200 --> 01:17:24,690
Mluvíš o tricích

2221
01:17:20,200 --> 01:17:24,690
zatímco moje dítě--Ach!

2222
01:17:24,770 --> 01:17:28,730
Uvědomujete si to?

2223
01:17:24,770 --> 01:17:28,730
bereš si dnes Donnu?

2224
01:17:24,770 --> 01:17:28,730
Ne, dnes ne.

2225
01:17:28,810 --> 01:17:31,670
Necháš?

2226
01:17:28,810 --> 01:17:31,670
to hrozné dítě překáží?

2227
01:17:28,810 --> 01:17:31,670
Kdo je hrozný?

2228
01:17:31,740 --> 01:17:34,210
Penny je nejhezčí dítě.

2229
01:17:31,740 --> 01:17:34,210
Je to tvoje chyba, že je pryč.

2230
01:17:34,280 --> 01:17:38,270
Moje chyba? ptám se tebe

2231
01:17:34,280 --> 01:17:38,270
jestli se budeš vdávat

2232
01:17:34,280 --> 01:17:38,270
moje dnešní dcera.

2233
01:17:38,350 --> 01:17:41,080
Řekl jsem, že dnes ne.

2234
01:17:38,350 --> 01:17:41,080
Říkám dnes nebo nikdy!

2235
01:17:41,150 --> 01:17:43,590
Dobře tedy, nikdy!

2236
01:17:43,650 --> 01:17:47,610
- Myslel jsem, že jste gentleman.

2237
01:17:43,650 --> 01:17:47,610
- Nejsem gentleman! Jsem otec!

2238
01:17:47,690 --> 01:17:51,150
- Jsi starý blázen!

2239
01:17:47,690 --> 01:17:51,150
- A ty jsi starý... káně!

2240
01:17:51,230 --> 01:17:56,100
Ó! Vraťte mu jeho prsten!

2241
01:17:51,230 --> 01:17:56,100
Přijít!

2242
01:18:01,740 --> 01:18:04,260
A nemusíš přemýšlet

2243
01:18:01,740 --> 01:18:04,260
zlomil jsi Donně srdce.

2244
01:18:04,340 --> 01:18:08,180
Mám s ní mnohem lepší plány.

2245
01:18:04,340 --> 01:18:08,180
Plujeme do Evropy

2246
01:18:04,340 --> 01:18:08,180
s Michaelem Stuartem.

2247
01:18:16,920 --> 01:18:20,450
Ó.

2248
01:18:27,360 --> 01:18:29,390
Díky bohu, že jsme to zvládli.

2249
01:18:29,470 --> 01:18:31,560
<i>Kam je dám,</i>

2250
01:18:29,470 --> 01:18:31,560
<i>Paní?</i>

2251
01:18:29,470 --> 01:18:31,560
Jen támhle, prosím.

2252
01:18:31,640 --> 01:18:34,610
Ještě něco, madam?

2253
01:18:31,640 --> 01:18:34,610
To bude vše, děkuji.

2254
01:18:34,670 --> 01:18:38,470
Jak milé!

2255
01:18:34,670 --> 01:18:38,470
To je velmi promyšlené, že?

2256
01:18:38,540 --> 01:18:42,140
Je to takový gentleman.

2257
01:18:38,540 --> 01:18:42,140
Britové mají krásné způsoby.

2258
01:18:42,210 --> 01:18:45,480
Má drahá, všechno

2259
01:18:42,210 --> 01:18:45,480
dopadne k nejlepšímu.

2260
01:18:45,550 --> 01:18:49,580
<i>Proč si neuděláš obličej</i>

2261
01:18:45,550 --> 01:18:49,580
<i>a obléci si ty krásné zelené šaty?</i>

2262
01:18:49,650 --> 01:18:53,780
<i>Stává se to tak.</i>

2263
01:18:49,650 --> 01:18:53,780
<i>Nemyslíš, drahá?</i>

2264
01:18:53,860 --> 01:18:57,790
Donno, co se děje?

2265
01:18:57,860 --> 01:19:01,460
Obávám se, že budeme

2266
01:18:57,860 --> 01:19:01,460
velmi osamělý, matko drahá.

2267
01:19:03,900 --> 01:19:05,840
"Vážená slečno Lyonsová,

2268
01:19:05,900 --> 01:19:10,570
„Zapomněl jsem se zmínit

2269
01:19:05,900 --> 01:19:10,570
na který byl můj lístek

2270
01:19:05,900 --> 01:19:10,570
<i>královna Alžběta...</i>

2271
01:19:10,640 --> 01:19:13,270
„příští plavba.

2272
01:19:13,340 --> 01:19:15,340
Tak promiň. M.S."

2273
01:19:15,410 --> 01:19:18,640
Nyní jste udělali

2274
01:19:15,410 --> 01:19:18,640
nepořádek věcí!

2275
01:19:18,720 --> 01:19:21,340
mám?

2276
01:19:18,720 --> 01:19:21,340
Myslíš, že máš!

2277
01:19:21,420 --> 01:19:24,180
Vždycky dostáváš

2278
01:19:21,420 --> 01:19:24,180
vaše závazky se pomíchaly.

2279
01:19:21,420 --> 01:19:24,180
Odvolal jsi svatbu.

2280
01:19:24,250 --> 01:19:28,320
já? Zastavím tuto loď!

2281
01:19:24,250 --> 01:19:28,320
To je to, co udělám!

2282
01:19:28,390 --> 01:19:31,450
Kapitán! Stevard!

2283
01:19:28,390 --> 01:19:31,450
Kapitáne, zastavte tuto loď!

2284
01:19:31,530 --> 01:19:33,960
Zastavte tuto loď!

2285
01:19:31,530 --> 01:19:33,960
Zastavte někdo tuhle loď!

2286
01:19:31,530 --> 01:19:33,960
madam.

2287
01:19:34,030 --> 01:19:36,560
<i>Mohu vám nějak pomoci</i>

2288
01:19:34,030 --> 01:19:36,560
<i>pro vás?</i>

2289
01:19:36,630 --> 01:19:40,130
hrabě Cheknek Valvashy

2290
01:19:36,630 --> 01:19:40,130
k vašim službám.

2291
01:19:40,200 --> 01:19:43,400
Oh, hrabě. Australský?

2292
01:19:43,470 --> 01:19:45,870
Maďarský.

2293
01:19:43,470 --> 01:19:45,870
Jak se máte?

2294
01:19:45,940 --> 01:19:49,540
hraběnka,

2295
01:19:45,940 --> 01:19:49,540
je s tebou?

2296
01:19:45,940 --> 01:19:49,540
nejsem ženatý.

2297
01:19:49,610 --> 01:19:51,840
<i>Oh, je to tak?</i>

2298
01:19:51,920 --> 01:19:54,910
Donno drahá, chci tě

2299
01:19:51,920 --> 01:19:54,910
setkat se s hrabětem Chekelviským.

2300
01:19:51,920 --> 01:19:54,910
Cheknek Valvashy.

2301
01:19:54,990 --> 01:19:59,220
Ano, samozřejmě.

2302
01:19:54,990 --> 01:19:59,220
Tohle je moje dcera.

2303
01:19:54,990 --> 01:19:59,220
Okouzlený.

2304
01:19:59,290 --> 01:20:03,190
Promiň můj vzhled,

2305
01:19:59,290 --> 01:20:03,190
ale moje letadlo havarovalo.

2306
01:20:03,260 --> 01:20:06,990
Mám zastavit?

2307
01:20:03,260 --> 01:20:06,990
na loď?

2308
01:20:03,260 --> 01:20:06,990
Ne, to teď nebude nutné.

2309
01:20:07,060 --> 01:20:09,360
Uděláš tu čest

2310
01:20:07,060 --> 01:20:09,360
na oběd se mnou?

2311
01:20:09,430 --> 01:20:12,400
To je od vás velmi okouzlující.

2312
01:20:09,430 --> 01:20:12,400
Děkuju.

2313
01:20:12,470 --> 01:20:16,000
Oběd?

2314
01:20:12,470 --> 01:20:16,000
Proč, to bychom byli rádi.

2315
01:20:12,470 --> 01:20:16,000
<i>Úžasné.</i>

2316
01:20:18,940 --> 01:20:22,880
Pane Craigu?

2317
01:20:18,940 --> 01:20:22,880
Jsem Judson Craig.

2318
01:20:22,950 --> 01:20:25,380
co--

2319
01:20:27,050 --> 01:20:30,150
je něco špatně?

2320
01:20:27,050 --> 01:20:30,150
Jen minutku.

2321
01:20:30,220 --> 01:20:33,520
co se děje?

2322
01:20:30,220 --> 01:20:33,520
Stalo se něco?

2323
01:20:33,590 --> 01:20:37,930
Je tam, uh,

2324
01:20:33,590 --> 01:20:37,930
Tady slečna Donna Lyonsová?

2325
01:20:33,590 --> 01:20:37,930
Ne, není.

2326
01:20:37,990 --> 01:20:39,990
Je tam a

2327
01:20:37,990 --> 01:20:39,990
Tady paní Lyonsová?

2328
01:20:37,990 --> 01:20:39,990
Ne, je pryč.

2329
01:20:40,060 --> 01:20:42,000
Kde?

2330
01:20:40,060 --> 01:20:42,000
Odešla do Evropy.

2331
01:20:42,070 --> 01:20:45,930
Bude se tu dnes někdo ženit?

2332
01:20:42,070 --> 01:20:45,930
<i>Ne, ne! Řekni mi, kde je můj--</i>

2333
01:20:42,070 --> 01:20:45,930
<i>Chci svůj--</i>

2334
01:20:46,000 --> 01:20:49,100
Dobře, Jacku.

2335
01:20:46,000 --> 01:20:49,100
Dobře, Penny.

2336
01:20:49,170 --> 01:20:51,470
- Dobře!

2337
01:20:49,170 --> 01:20:51,470
- Penny!

2338
01:20:51,540 --> 01:20:54,600
Moje dítě je zpátky doma!

2339
01:20:54,680 --> 01:20:57,840
Ty zlá holka!

2340
01:20:54,680 --> 01:20:57,840
Proč jsi utekl?

2341
01:20:54,680 --> 01:20:57,840
Nekřič na ni!

2342
01:20:57,910 --> 01:21:00,180
Nekřičím na ni.

2343
01:20:57,910 --> 01:21:00,180
Oh, můj miláčku.

2344
01:21:00,250 --> 01:21:03,980
- Kde jsi ji našel?

2345
01:21:00,250 --> 01:21:03,980
- Na konci Brooklynu.

2346
01:21:04,050 --> 01:21:05,890
Brooklyn!

2347
01:21:04,050 --> 01:21:05,890
Co jsi dělal?

2348
01:21:04,050 --> 01:21:05,890
tam venku?

2349
01:21:05,960 --> 01:21:07,890
Nechtěl jsem se vrátit

2350
01:21:05,960 --> 01:21:07,890
až poté--

2351
01:21:07,960 --> 01:21:10,150
Opravdu odešli?

2352
01:21:07,960 --> 01:21:10,150
SZO?

2353
01:21:10,230 --> 01:21:12,160
Precious a pelikán,

2354
01:21:10,230 --> 01:21:12,160
to je kdo.

2355
01:21:12,230 --> 01:21:14,990
jak to víš

2356
01:21:15,070 --> 01:21:18,660
Nic o tobě není

2357
01:21:15,070 --> 01:21:18,660
nevíme, pane Craigu.

2358
01:21:18,740 --> 01:21:21,800
Penny, řekla jsi...

2359
01:21:18,740 --> 01:21:21,800
<i>Uklidněte se!</i>

2360
01:21:21,870 --> 01:21:24,770
Pokud ji začnete řvát,

2361
01:21:21,870 --> 01:21:24,770
dostali jsme rozkaz vzít ji zpět.

2362
01:21:24,840 --> 01:21:28,010
No, samozřejmě, to...

2363
01:21:29,810 --> 01:21:33,180
Už jsi snídal?

2364
01:21:29,810 --> 01:21:33,180
Ne, a mám hlad!

2365
01:21:29,810 --> 01:21:33,180
Máte hlad, chlapci?

2366
01:21:33,250 --> 01:21:35,740
Mohl jsem stát

2367
01:21:33,250 --> 01:21:35,740
šálek kávy.

2368
01:21:35,820 --> 01:21:39,780
Pojď, dáme si koláčky.

2369
01:21:35,820 --> 01:21:39,780
Pojďte všichni!

2370
01:21:42,130 --> 01:21:44,490
Proč, Kay, co je?

2371
01:21:42,130 --> 01:21:44,490
co se děje?

2372
01:21:44,560 --> 01:21:47,050
Nic.

2373
01:21:44,560 --> 01:21:47,050
proč pláčeš?

2374
01:21:47,130 --> 01:21:50,690
Nebrečím.

2375
01:21:47,130 --> 01:21:50,690
Vím proč. Je ráda, protože

2376
01:21:47,130 --> 01:21:50,690
Jsem doma, ty ne?

2377
01:21:50,770 --> 01:21:53,970
Oh, kaše!

2378
01:21:50,770 --> 01:21:53,970
<i>Co se děje, Kay?</i>

2379
01:21:54,040 --> 01:21:56,440
O nic nejde.

2380
01:21:54,040 --> 01:21:56,440
Pojď, miláčku.

2381
01:21:54,040 --> 01:21:56,440
Řekni to tátovi.

2382
01:21:56,510 --> 01:21:59,810
Prosím, nedotýkej se mě.

2383
01:21:56,510 --> 01:21:59,810
Ach, chudák miláčku.

2384
01:21:59,880 --> 01:22:04,010
O nic nejde, opravdu.

2385
01:21:59,880 --> 01:22:04,010
Jestli mě necháš být.

2386
01:22:04,080 --> 01:22:07,310
Prosím! Nech mě být!

2387
01:22:07,380 --> 01:22:10,050
Kay!

2388
01:22:20,230 --> 01:22:22,860
Komu mohu oznámit,

2389
01:22:20,230 --> 01:22:22,860
prosím?

2390
01:22:36,050 --> 01:22:39,020
Oh, mami! Tady je!

2391
01:22:36,050 --> 01:22:39,020
Přímo támhle!

2392
01:22:39,080 --> 01:22:42,210
<i>Mami!</i>

2393
01:22:39,080 --> 01:22:42,210
<i>Ach, mami!</i>

2394
01:22:42,290 --> 01:22:45,410
Tady je!

2395
01:22:54,530 --> 01:22:56,800
Vlna! Vlna!

2396
01:22:56,870 --> 01:22:59,530
Tady je. Vlna!

2397
01:23:19,620 --> 01:23:21,620
Mami, podívej se tam.

2398
01:23:21,690 --> 01:23:23,630
Pojď.

2399
01:23:21,690 --> 01:23:23,630
Pojď.

2400
01:23:28,130 --> 01:23:30,160
Tohle je Michael Stuart.

2401
01:23:28,130 --> 01:23:30,160
Jak se máte?

2402
01:23:30,230 --> 01:23:32,960
A tohle je Bill Evans.

2403
01:23:30,230 --> 01:23:32,960
Jak se máte?

2404
01:23:33,040 --> 01:23:37,300
A tohle je můj táta.

2405
01:23:33,040 --> 01:23:37,300
Ano, drahá, já vím.

2406
01:23:39,080 --> 01:23:41,240
Dobrý den, Dorothy.

2407
01:23:39,080 --> 01:23:41,240
Judson.